思いづめ

[おもいづめ] [omoizume]

思いづめ

读成： おもいづめ

中文： 钻牛角尖，死抠，想不开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

思いづめ的概念说明：

用日语解释：	思い詰め[オモイヅメ] 一途に思い込むこと
用中文解释：	钻牛角尖,想不开,死抠 一味思考的行为

---

思いづめ

读成： おもいづめ

中文： 总想
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不断地想，一直想，始终在想
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

思いづめ的概念说明：

用日语解释：	思い詰め[オモイヅメ] 思い続けること
用中文解释：	一直想,总是想 一直想着的行为

彼女を一目見た時からずっと思い続けている。

我从见到她的第一眼之后就一直在想她。 - 

このことに気付いた時、初めて、世界遺産の魅力に気付くのではないかと思います。

注意到这件事情的时候，我可能是第一次体会到世界遗产的魅力。 - 

さらに、二番目の部分的ステータス・レポートが、シーケンス番号11、13、15を含む（本例におけるアップリンク許可は、3つのシーケンス番号のみを含むことを許可していることを思い出されたい）が、この場合、シーケンス番号5は、基地局204へ送信された二番目の部分的ステータス・レポートのACK SNフィールドに関連付けられうる。

此外，第二部分报告 (记住在此例项中上行链路准予准许包括仅三个序号 )可包括序号 11、13和 15，但在此状况下序号 5可与发送到基站 204的第二部分状态报告的 ACK SN字段相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集