忠実だ
日
[ちゅうじつだ]
[tyuuzituda]
忠実だ
读成：まめだ
中文：结实的，健康的，健壮的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
忠実だ的概念说明：
| 用日语解释： | 健康[ケンコウ] 病気をせず健康なさま |
| 用中文解释： | 健康;健壮;结实 没有病健康的情形 |
| 用英语解释： | healthy of a condition, healthy |
忠実だ
读成：まめだ
中文：认真的，诚恳的，忠实的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
忠実だ的概念说明：
| 用日语解释： | まめだ[マメ・ダ] まじめによく動くさま |
| 用中文解释： | 忠实的;诚恳的;认真的 认真地很好工作的情形 |
| 用英语解释： | hardworking hardworking |
忠実だ
读成：ちゅうじつだ
中文：忠诚老实
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：诚实
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
忠実だ的概念说明：
| 用日语解释： | 実直[ジッチョク] 性格や態度が誠実で正直であること |
| 用中文解释： | 忠诚老实,正直 指性格,态度诚实正直 |
| 用英语解释： | devoutness of one's character and behaviour, being pure hearted and honest |
忠実だ
读成：まめだ
中文：勤恳的，不辞辛劳的，勤勉的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
忠実だ的概念说明：
| 用日语解释： | 忠実だ[マメ・ダ] きちょうめんで,労をいとわないさま |
忠実だ
读成：ちゅうじつだ
中文：忠实
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：如实地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
忠実だ的概念说明：
| 用日语解释： | 忠実だ[チュウジツ・ダ] 実際のとおりに,誤りなく正確に行うさま |
忠実だ
读成：ちゅうじつだ
中文：忠实地
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
中文：一心一意地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
忠実だ的概念说明：
| 用日语解释： | 専一だ[センイツ・ダ] あることに一生懸命心を打ちこんでいること |
| 用中文解释： | 专一的,一心一意的 指对某事全力以赴,专心致志 |
| 用英语解释： | earnest the state of devoting oneself whole-heartedly to something |
忠実だ
读成：ちゅうじつだ
中文：忠实
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
忠実だ的概念说明：
| 用日语解释： | 従順だ[ジュウジュン・ダ] すなおで従順なさま |
| 用中文解释： | 顺从的 形容老实,顺从 |
| 用英语解释： | docile a state of being gentle and obedient |
彼は命令に忠実だ。
他忠于命令。
原文にできるだけ忠実に意訳する。
尽量遵照原文翻译。 -
あの経済学者は忠実なケインズ学徒だ。
那个经济学家是个忠实的凯恩斯学者。 -