忙乱
日
[ぼうらん]
[bouran]
忙乱
拼音：mángluàn
形容詞 忙しくて混乱している，ごたごたしている，ばたばたしている．
用例
- 最近会议多，太忙乱了。〔述〕＝最近会議が多くて，とてもごたごたしている．
- 他忙乱地收拾 ・shi 一些衣物，就匆匆地走了。〔連用修〕＝彼はばたばたと衣服をまとめて，あたふたと出かけた．
忙乱
形容詞
日本語訳擦った揉んだする
対訳の関係完全同義関係
忙乱的概念说明：
| 用日语解释： | 擦った揉んだする[スッタモンダ・スル] 物事が擦った揉んだする |
忙乱
形容詞
日本語訳きりきり舞いする，きりきり舞する
対訳の関係パラフレーズ
忙乱的概念说明：
| 用日语解释： | きりきり舞いする[キリキリマイ・スル] 相手の動きに対応できず,うろたえあわてていたずらに動く |
| 用中文解释： | 慌乱 对对方的动作作不出回应,着慌而急急忙忙地胡乱行动 |
| 用英语解释： | spin not being able to cope with another person's movement, to become flustered and move aimlessly |
忙乱
形容詞
日本語訳気ぜわしい，気忙しい，気忙しげだ
対訳の関係完全同義関係
忙乱的概念说明：
| 用日语解释： | 気ぜわしい[キゼワシ・イ] 気持ちが落ち着かないさま |
| 用中文解释： | 慌张 心情不能平静的样子 |
忙乱
形容詞
日本語訳どさくさ
対訳の関係完全同義関係
忙乱的概念说明：
| 用日语解释： | どさくさ[ドサクサ] 不意の用事や急な事件などのため混乱している状態 |
| 用中文解释： | 混乱,忙乱 因为意外事件或急事而出现的混乱状态 |
忙乱
形容詞
日本語訳とり紛れる，取りまぎれる，取り紛れる，取紛れる
対訳の関係完全同義関係
忙乱的概念说明：
| 用日语解释： | 取り紛れる[トリマギレ・ル] 忙しさや雑事などに心が奪われる |
| 用中文解释： | 忙乱,繁忙,纷忙 被忙碌或者琐事所拖住 |
忙乱
形容詞
日本語訳小忙しさ
対訳の関係完全同義関係
忙乱的概念说明：
| 用日语解释： | 気忙しさ[キゼワシサ] 何となく忙しい程度 |
| 用中文解释： | 忙乱,慌张 稍微有点忙 |
忙乱
形容詞
日本語訳取り込み，取込み，どさくさ
対訳の関係完全同義関係
忙乱的概念说明：
| 用日语解释： | 騒然たる[ソウゼン・タル] あわただしいこと |
| 用中文解释： | 骚然的,吵吵嚷嚷的 指慌张匆忙的 |
| 喧嚣,吵闹 慌忙的;匆忙的 | |
| 喧闹,吵闹 匆忙的,慌忙的 | |
| 用英语解释： | panic the state of being flustered or confused |
忙乱
形容詞
日本語訳取り込み事
対訳の関係部分同義関係
忙乱的概念说明：
| 用日语解释： | 混沌たる[コントン・タル] 秩序がなく色々な物事が乱れている様子 |
| 用中文解释： | 混沌的 没有秩序各种事情混乱的样子 |
| 用英语解释： | mess a state of disorder or untidiness |
忙乱
形容詞
日本語訳取り込む
対訳の関係完全同義関係
日本語訳取りこむ，とり込む，取込む
対訳の関係部分同義関係
忙乱的概念说明：
| 用日语解释： | 取り込む[トリコ・ム] 不意の出来事などで忙しくばたばたする |
| 用中文解释： | 忙乱 因意外的事情等而忙乱不堪 |
忙乱
形容詞
日本語訳取込み
対訳の関係完全同義関係
忙乱的概念说明：
| 用日语解释： | 乱雑[ランザツ] 一定の秩序がなく乱れているさま |
| 用中文解释： | 杂乱,杂乱无章,乱七八糟 没有一定的秩序,混乱的样子 |
| 用英语解释： | disarray a state of disorder |
索引トップ用語の索引ランキング
骗取/拉拢/摄入/忙乱形式
取り込む形 -
最近会议多，太忙乱了。
最近会議が多くて，とてもごたごたしている． - 白水社 中国語辞典
他忙乱地收拾一些衣物，就匆匆地走了。
彼はばたばたと衣服をまとめて，あたふたと出かけた． - 白水社 中国語辞典