忍住
日
[にんじゅう]
[ninzyuu]
忍住
動詞
日本語訳押し殺す
対訳の関係完全同義関係
忍住的概念说明：
| 用日语解释： | 押し殺す[オシコロ・ス] (表情を)喜怒哀楽が出ないように押さえる |
| 用英语解释： | keep a straight face to supress a facial expression |
忍住
動詞
日本語訳堪忍ぶ，忍耐する，耐える，たえ忍ぶ，堪え忍ぶ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳忍び，耐え忍ぶ，耐忍，耐忍ぶ，凌ぎ，忍苦する，踏んばり
対訳の関係部分同義関係
忍住的概念说明：
| 用日语解释： | 耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること |
| 用中文解释： | 忍耐 能忍耐困难的状况 |
| 忍住;忍受;忍耐 忍受困难的状况 | |
| 忍耐 忍住困难的状况 | |
| 用英语解释： | endure the condition of enduring a difficult situation |
忍住
動詞
日本語訳踏み堪える
対訳の関係完全同義関係
忍住的概念说明：
| 用日语解释： | 踏み堪える[フミコタエ・ル] 他の力に負けないように踏ん張る |
| 用英语解释： | hold *one's own to hold out in order not to be defeated |
忍住
動詞
日本語訳怺える
対訳の関係完全同義関係
日本語訳堪える
対訳の関係部分同義関係
忍住的概念说明：
| 用日语解释： | こらえる[コラエ・ル] (笑いを)堪える |
| 用中文解释： | 忍住,抑制住 忍住,抑制住(笑) |
| 忍住 忍住(笑) |
忍住
動詞
日本語訳静める
対訳の関係完全同義関係
日本語訳噛み殺す，殺す，噛みころす
対訳の関係部分同義関係
忍住的概念说明：
| 用日语解释： | 殺す[コロ・ス] 感情を押さえる |
| 用中文解释： | 抑制,忍住 抑制感情 |
| 抑制;忍住;消除 抑制感情 | |
| 用英语解释： | still to restrain a feeling |
忍住
動詞
日本語訳怺える
対訳の関係部分同義関係
忍住的概念说明：
| 用日语解释： | 怺える[コラエ・ル] 苦しみやつらさ,怒り,困難の気持ちをおさえる |
| 用英语解释： | tolerate to endure trouble, suffering or inconvenience, without complaining |
忍住
動詞
日本語訳噛みつぶす，かみ潰す
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳噛み潰す，かみ殺す，噛潰す，制御する，制馭する
対訳の関係部分同義関係
忍住的概念说明：
| 用日语解释： | 自制する[ジセイ・スル] 自分を抑える |
| 用中文解释： | 自制;忍住 抑制自我 |
| 自制;自己克制 抑制自我 | |
| 用英语解释： | suppress emotional activity involving self only (restrain oneself) |
忍住
動詞
日本語訳忍
対訳の関係完全同義関係
日本語訳堪忍ぶ，たえ忍ぶ
対訳の関係部分同義関係
忍住的概念说明：
| 用日语解释： | 忍苦する[ニンク・スル] つらさや苦しさを我慢する |
| 用中文解释： | 忍耐,耐苦 忍耐辛酸苦痛 |
| 忍耐 忍耐痛苦或困难 | |
| 用英语解释： | endure to endure a difficult situation |
忍住
動詞
日本語訳怺える
対訳の関係完全同義関係
忍住的概念说明：
| 用日语解释： | 我慢する[ガマン・スル] (痛みや苦しみに)耐える |
| 用中文解释： | 忍耐,忍受 忍耐(疼痛或痛苦) |
| 用英语解释： | bear to endure |
忍住了。
我慢しました。 -
忍住不抽烟。
タバコを我慢する。 -
你能忍住吗？
あなたは我慢できますか。 -