心誤り
日
[こころあやまり]
[kokoroayamari]
心誤り
读成：こころあやまり
中文：发疯
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：狂乱
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
心誤り的概念说明：
| 用日语解释： | 血迷う[チマヨ・ウ] のぼせ上がって理性を失う |
| 用中文解释： | 发疯,狂乱 因暴躁而失去理性 |
| 用英语解释： | lose *one's head to lose one's temper because of losing one's head |
心誤り
读成：こころあやまり
中文：误解
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳
心誤り的概念说明：
| 用日语解释： | 誤解する[ゴカイ・スル] まちがって理解すること |
| 用中文解释： | 误解 错误理解 |
| 用英语解释： | misunderstand to misunderstand |
彼は自分の誤りを思い出すと，どうしても心がずきずきと痛み熱くなった．
他想起自己的错误，心里不由得一阵辣乎乎地发烧。
説明のために、FEC誤り訂正プロセスを、コアネットワークセグメント14用に利用すると仮定する。
出于说明的目的，假设 FEC纠错过程将用于核心网络段 14。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、ARQ誤り訂正プロセスは、コアネットワークセグメント14を介して送信されるかなりの量のメディアパケットと、ケーブルの断線などのパケット損失の場合に処理する必要のある大量の再送信要求とにより、コアネットワークセグメント14にとって適当な誤り訂正プロセスではなくてもよい。
例如，由于相当数量的媒体分组通过核心网络段 14被发送，并且在分组丢失事件（例如电缆中断）的情况下大量重传请求需要被服务，所以 ARQ纠错过程对于核心网络段 14而言可能不是适当的纠错过程。 - 中国語 特許翻訳例文集