動詞 暗算する,頭の中で計算する.↔笔算.
读成:つもり,しんさん
中文:打算,盘算
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 心積もり[ココロヅモリ] あらかじめもっている考え |
用中文解释: | 心中打算,预定 事先有的想法 |
读成:つもり
中文:意图,打算
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文:事先计划
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 積もり[ツモリ] 物事に関して,前もって見当をつけて計算すること |
用中文解释: | 估计,预计,预测,预料 关于事物,事先进行估量计算 |
读成:しんさん
中文:打算,盘算
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 心算[シンサン] 心の中で計画している構想 |
日本語訳目の子勘定,目の子,目の子算
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 目の子算[メノコザン] 目で見てしたおおよその計算 |
用中文解释: | 心算,概算 凭眼睛看大概的计算 |
用英语解释: | rule of thumb a rough calculation that is done by using one's eyes |
日本語訳暗算
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 暗算[アンザン] 頭の中でした計算 |
用中文解释: | 心算 在头脑中做的计算 |
日本語訳暗算する
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 暗算する[アンザン・スル] 暗算する |
用中文解释: | 心算 心算 |
出典:『Wiktionary』 (2009/11/07 23:34 UTC 版)
翻譯 | |
---|---|
|
|
他很会心算。
彼は暗算が上手である. - 白水社 中国語辞典
他的心算很好。
彼の暗算はすばらしい. - 白水社 中国語辞典
下面,参照图 8详细地说明中心算出处理。
以下に、中心算出処理について図8を参照して詳細に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集