形容詞 (〜儿)具合がよい,調子がよい.
日本語訳調子付く,調子づく対訳の関係完全同義関係
眼睛不太得劲。
目の具合があまりよくない. - 白水社 中国語辞典
这把锹用起来很得劲。
このシャベルは使い勝手がいい. - 白水社 中国語辞典
这枝笔我用着不得劲。
この筆は私には使い具合が悪い. - 白水社 中国語辞典
優れない 使得劲 調子づける 調子付ける 不得劲 使来劲 調子づく 調子付く うまくいかない