当ずっぽうだ
日
[あてずっぽうだ]
[atezuppouda]
当ずっぽうだ
读成：あてずっぽうだ
中文：随意，随便
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：马马虎虎
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係
当ずっぽうだ的概念说明：
| 用日语解释： | ちゃらんぽらんだ[チャランポラン・ダ] 言動が無責任でいい加減であるさま |
| 用中文解释： | 马马虎虎的,靠不住的 言行举止没有责任感马马虎虎的样子 |
| 用英语解释： | haphazard a condition of one's behaviour being irresponsible and randam |
それは君個人の当てずっぽうだ，事実は決してそうではない．
这是你个人的臆见，事实并不是这样。
一方、MC115は、現在のモードが2ではなく3であると判断すると（S241のNo）、フォーカスレンズ105を至近方向に駆動する処理を行う。
另一方面，当判断为当前模式是 3而不是 2时 (S241中为“否”)，MC 115提供在近方向上驱动调焦透镜 105的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
IRまたは可視光という用語は、代替え的に使用され、いずれか一方に限定的であるべきでない。
术语 IR或可见光被可替换地使用并且不应当被限制为一个或另一个。 - 中国語 特許翻訳例文集