随意
日
[ずいい]
[zuii]
随意
拼音：suí//yì
形容詞 （束縛などを受けないで）思うままである，思いどおりになる．
用例
- 虽然不是自己家里，但也十分随意。〔述〕＝自分の家ではないけれども，全く何の気兼ねもない．
- 大家别拘束，请各自随意。＝皆さん堅苦しくしないで，めいめい自由にしてください．
- 让孩子随意玩儿。〔連用修〕＝子供を自由に遊ばせる
- 请随意选择。＝どうぞご自由にお選びください．
- 随他的意＝彼の思いどおりになる．
随意
读成：ずいい
中文：随意，随便
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
中文：任意
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係
随意的概念说明：
| 用日语解释： | 随意[ズイイ] 思いどおりであること |
随意
形容詞
日本語訳当てずっぽうだ，当ずっぽうだ
対訳の関係完全同義関係
随意的概念说明：
| 用日语解释： | ちゃらんぽらんだ[チャランポラン・ダ] 言動が無責任でいい加減であるさま |
| 用中文解释： | 马马虎虎的,靠不住的 言行举止没有责任感马马虎虎的样子 |
| 用英语解释： | haphazard a condition of one's behaviour being irresponsible and randam |
随意
形容詞
日本語訳引き引き，引引，引々
対訳の関係完全同義関係
随意的概念说明：
| 用日语解释： | 引々[ヒキヒキ] めいめい勝手にすること |
随意
形容詞
日本語訳自在さ
対訳の関係部分同義関係
随意的概念说明：
| 用日语解释： | 自在さ[ジザイサ] 自由に思いのままにできる程度 |
随意
形容詞
日本語訳適意
対訳の関係部分同義関係
随意的概念说明：
| 用日语解释： | いい様にする[イイヨウニ・スル] 自分勝手な行動をする |
| 用中文解释： | 随心所欲 任意妄为 |
| 用英语解释： | have *one's own way to act selfishly |
随意
形容詞
日本語訳心次第
対訳の関係完全同義関係
随意的概念说明：
| 用日语解释： | 心次第[ココロシダイ] 気の向くままに物事を行なうこと |
随意
形容詞
日本語訳よしなに
対訳の関係完全同義関係
随意的概念说明：
| 用日语解释： | よしなに[ヨシナニ] よろしく |
随意
形容詞
日本語訳自由
対訳の関係完全同義関係
随意的概念说明：
| 用日语解释： | 自在[ジザイ] 自由に思いのままにできること |
| 用中文解释： | 自在 能够自由地按照自己的意愿做 |
| 用英语解释： | liberty the condition of being free |
随意
形容詞
日本語訳縦横
対訳の関係完全同義関係
日本語訳従横
対訳の関係パラフレーズ
随意的概念说明：
| 用日语解释： | 縦横[ジュウオウ] 自由自在 |
| 用中文解释： | 无拘无束的;自由自在的;纵情的;尽情的 自由自在 |
随意
形容詞
日本語訳随意だ
対訳の関係部分同義関係
随意的概念说明：
| 用日语解释： | 随意的だ[ズイイテキ・ダ] 任意に行なうさま |
随意
形容詞
日本語訳随意
対訳の関係部分同義関係
随意的概念说明：
| 用日语解释： | 随意[ズイイ] 思いどおりであること |
随意
形容詞
日本語訳自由だ
対訳の関係完全同義関係
随意的概念说明：
| 用日语解释： | 自由自在だ[ジユウジザイ・ダ] 自由に思いのままにできるさま |
| 用中文解释： | 自由自在 能够自由地按照自己的意愿做 |
| 用英语解释： | free of a person, to be free to do as he/she pleases |
随意
形容詞
日本語訳為たい三昧だ
対訳の関係完全同義関係
随意的概念说明：
| 用日语解释： | 放埒だ[ホウラツ・ダ] 思うままにふるまうさま |
| 用中文解释： | 随意的,任性的 随心所欲地行动的样子 |
| 用英语解释： | unrestrained the condition of behaving as one pleases |
随意
形容詞
日本語訳好き，好
対訳の関係完全同義関係
日本語訳任意
対訳の関係部分同義関係
随意的概念说明：
| 用日语解释： | 任意[ニンイ] 思いのままにすること |
| 用中文解释： | 任意;随意;随便 按自己的意思做;为所欲为 |
| 任意;随意;随便 按自己的意思做,为所欲为 |
索引トップ用語の索引ランキング
随意
拼音： suí yì
日本語訳 アドリビタム、ランダム
日本語訳 アドリビタム、ランダム
索引トップ用語の索引ランキング
随意
拼音： suí yì
英語訳 ad-libitum.
英語訳 ad-libitum.
索引トップ用語の索引ランキング
不随意肌
不随意筋． - 白水社 中国語辞典
请随意。
ご自由に。 -
随意摆弄。
意のままに操る。 -