日本語訳糸引き，糸引
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 糸引き[イトヒキ] 他人を操る人 |
| 用中文解释： | 幕后操纵者 操纵他人的人 |
日本語訳闇将軍，糸引き，ヤミ将軍
対訳の関係完全同義関係
日本語訳傀儡師
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳黒幕
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 黒幕[クロマク] 陰から人を操る人 |
| 用中文解释： | 幕后操纵者 暗地里操纵他人的人 |
| 幕后人,后台 暗地里操纵人的人 | |
| 用英语解释： | gray eminence a person who exercises power behind the scenes |