帳消する
中
帳消する
读成：ちょうけしする
中文：消帐，勾帐，清帐
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
帳消する的概念说明：
| 用日语解释： | 帳消しする[チョウケシ・スル] 貸借関係を消滅させる |
| 用中文解释： | 消帐,清帐,勾帐 使消除借贷关系 |
帳消する
读成：ちょうけしする
中文：销帐，勾销
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
帳消する的概念说明：
| 用日语解释： | 帳消しする[チョウケシ・スル] 帳簿に記載された金高の上に棒線を引いてその数字を消す |
帳消する
读成：ちょうけしする
中文：两清，顶帐
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
中文：相互抵消
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
帳消する的概念说明：
| 用日语解释： | 帳消しする[チョウケシ・スル] 二つ以上の事柄が互いに価値を相殺し合い,全体の価値を消滅させる |
| 用中文解释： | 相互抵消 指两个以上的事项的价值相互抵消,使全部的价值消除 |
アドレス帳をチェックするために、ユーザは、遠隔制御デバイス8を介して、その呼び出しがビジネスコール、パーソナルコール、VoIPコール、テキストメッセージ等であるだろうかどうかを選択し得る。
为了检查地址薄，用户可以通过遥控设备 8来选择该呼叫是否将是商务呼叫、私人呼叫、VoIP呼叫、文本消息等。
ユーザが発信（例えば、呼び出し、テキストメッセージ等）を開始することを望むなら、その場合方法はブロック126へ移動し、遠隔制御デバイス8は、ユーザのパーソナルバブル2内のデバイスに格納された連絡先情報（例えば、アドレス帳）に自動的にアクセスしてもよい。
如果用户希望发起出局通信 (例如，呼叫、文本消息等 )，则该方法移至框 126，其中，遥控设备 8可以自动地访问存储在用户的私密空间 2内的设备上的联系人信息 (例如，地址薄等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集