日本語訳丁寧だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 叮寧だ[テイネイ・ダ] すべてに注意深く扱うさま |
| 用中文解释： | 仔细的 对待任何事情都很小心 |
日本語訳慎重だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 慎重だ[シンチョウ・ダ] 慎重 |
| 用中文解释： | 慎重的 慎重 |
| 用英语解释： | discreetness of a condition of an action, discreet |
日本語訳謹直さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 細心だ[サイシン・ダ] 細かいところにまで念を入れて注意すること |
| 用中文解释： | 细心的;小心谨慎的 照顾到细小的事情为止,谨慎留意(小心谨慎) |
| 用英语解释： | careful to be exacting and careful in paying attention to the smallest details |