日本語訳気はずかしげだ，気恥ずかしげだ，気恥かしげだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 気恥ずかしげだ[キハズカシゲ・ダ] 恥ずかしそうである |
| 用中文解释： | 内心感到羞耻 内心感到羞耻 |
日本語訳小恥かしい，面伏せだ，気はずかしい，面伏だ，気恥かしい，小恥ずかしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面伏せだ[オモブセ・ダ] 気恥ずかしく思うさま |
| 用中文解释： | 内心感到羞耻,害羞 感到羞耻,无脸见人 |
日本語訳面はゆい，面映ゆい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面映ゆい[オモハユ・イ] 照れくさいさま |
| 用中文解释： | 害臊的,不好意思的,难为情的 害羞的样子 |
| 用英语解释： | awkward the condition of being shy |