日语在线翻译

客套

[きゃくとう] [kyakutou]

客套

拼音:kètào

1

名詞 決まりきったあいさつ言葉,他人行儀なあいさつ.


用例
  • 我们是几十年的老朋友了,还讲什么客套。=我々は何十年もつきあってきた友人なのだから,他人行儀なあいさつなんか要らない.
  • 我这个人不懂得客套,请不要见怪。=私はあいさつの仕方を知りませんが,どうぞあしからず.

2

動詞 型どおりのあいさつをする.


用例
  • 他们客套了几句,就坐下了。〔+目(数量)〕=彼らは二言三言あいさつして腰を下ろした.


客套

動詞

日本語訳筋張る,筋ばる,すじ張る
対訳の関係部分同義関係

客套的概念说明:
用日语解释:筋張る[スジバ・ル]
(話の内容や態度が)堅苦しくまじめになる
用中文解释:生硬
(说话的内容或态度)生硬变严肃

索引トップ用語の索引ランキング