嫌味だ

[いやみだ] [iyamida]

嫌味だ

读成： いやみだ

中文： 讨厌的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不为人喜欢的，令人不愉快的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

嫌味だ的概念说明：

用日语解释：	厭味だ[イヤミ・ダ] 相手にわかるようにわざと相手がいやがることをする
用中文解释：	令人生厌的,讨厌的,不为人喜欢的,令人不愉快的 给人留下不愉快的印象的

彼のこの言葉は嫌味たっぷりだ．

他说的这番话很刺耳。 - 白水社 中国語辞典

（嫌味を含んで）この半年私が家を留守にしている間に，お前も偉くなったもんだ．

这半年我不在家，你倒成气候了。 - 白水社 中国語辞典