娘儿们

娘儿们

拼音：niángr・men

名詞

1

1世代上の女性と子供とを合わせて呼ぶ場合の呼び方．

用例

• 他爹一死，拋下咱娘儿们，日子可就更苦了。＝父ちゃんが死んで，私たち母子が残され，生活はいっそう苦しくなった．

2

((方言)) （単数にも用い；女性を軽視して言う）女ども．（自分のことをわざと言うことも少なくない．）

用例

• 你们娘儿们干不了 liǎo 这种活儿。＝お前さんたち女連中にはこの仕事は到底やれない．
• 男人不在家，我又是个娘儿们，怎么好意思去说呢？＝亭主は家にいないし，私はおなごだ，どうして平気で言いに行けましょうか．

3

((方言)) 妻，家内，女房．

娘儿们

名詞

日本語訳 尼
対訳の関係 完全同義関係

娘儿们的概念说明：

用日语解释：	彼女[カノジョ] c#she
用中文解释：	她 她(鄙视时的用语)

你们娘儿们干不了这种活儿。

お前さんたち女連中にはこの仕事は到底やれない． - 白水社 中国語辞典

他爹一死，拋下咱娘儿们，日子可就更苦了。

父ちゃんが死んで，私たち母子が残され，生活はいっそう苦しくなった． - 白水社 中国語辞典

男人不在家，我又是个娘儿们，怎么好意思去说呢？

亭主は家にいないし，私はおなごだ，どうして平気で言いに行けましょうか． - 白水社 中国語辞典