日本語訳海千山千，ずる賢い，悪がしこい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ずる賢い[ズルガシコ・イ] ずるがしこいさま |
| 用中文解释： | 奸诈狡猾的 奸诈狡猾的样子 |
| 奸诈;狡猾的 奸诈狡猾的样子 | |
| 奸诈狡猾;奸狡;诡诈 奸诈狡猾,奸狡,诡诈 | |
| 用英语解释： | sly of a condition, cunning |
日本語訳悪賢い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 老獪[ロウカイ] 経験をつんで悪賢く,口先がうまいこと |
| 用中文解释： | 老奸巨猾;极其狡猾 通过积累经验,狡猾,能说善辩的样子 |
| 用英语解释： | cunning a state of being crafty because of experience and clever in deceiving |
日本語訳利巧だ，悧巧だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ずる賢い[ズルガシコ・イ] ずるくて抜けめのないさま |
| 用中文解释： | 奸诈狡猾 狡猾且虑事周详 |