大締め
日
[おおしめ]
[oosime]
大締め
读成：おおじめ
中文：专卖经营的人，垄断经营的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
大締め的概念说明：
| 用日语解释： | 大締め[オオジメ] 大締めという商法を行う人 |
| 用中文解释： | 垄断经营的人;专卖经营的人 实行垄断经营这一商业手法的人 |
| 用英语解释： | monopolizer a person who monopolizes |
大締め
读成：おおしめ
中文：庆祝事情了结而打的拍子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
大締め的概念说明：
| 用日语解释： | 大締め[オオシメ] 物事の決着を祝って打つ手拍子 |
| 用中文解释： | 庆祝事情了结而打的拍子 庆祝事情了结而打的拍子 |
大締め
读成：おおじめ
中文：独占人气
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
大締め的概念说明：
| 用日语解释： | 大占め[オオジメ] 人気を独占すること |
| 用中文解释： | 独占人气 独占人气 |
大締め
读成：おおじめ
中文：专卖，垄断，独占
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
大締め的概念说明：
| 用日语解释： | 大締め[オオジメ] 大締めという商法 |
| 用中文解释： | 垄断;独占;专卖 垄断,一种经商方法 |
彼は人にふんだくられるのを恐れるかのように，大事そうにギターを握り締めた．
他吝惜地抓住吉他，生怕人家抢去似的。
おばあさんはどこからこんな強い力が出て来たのか，ぎゅっとこそ泥の服を握り締めて放さない．
老太太不知哪来这么大的劲儿，一把捽住小偷的衣服不放。 - 白水社 中国語辞典
平均流量帯域が多いVLANの選択方法としては、平均流量帯域の多い順から所定の数のVLANを選択しても良いし、論理ポートの全体の流量帯域の何パーセント以上を締める上位のVLANを選択するというようにしてもよい。
作为平均流量带宽较大的 VLAN的选择方法，可以按照平均流量带宽从大到小的顺序选择预定数量的 VLAN，也可以选择占逻辑端口的全体流量带宽的百分之几以上的上位的 VLAN。 - 中国語 特許翻訳例文集