地染する
日
[じぞめする]
[zizomesuru]
地染する
读成：じぞめする
中文：染地
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：染花样以外的部分
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
地染する的概念说明：
| 用日语解释： | 地染めする[ジゾメ・スル] (模様の部分を残して)地の部分を染める |
| 用中文解释： | (花布中)染花样以外的部分 (留下图案花纹)染花样以外的部分 |
| 用英语解释： | ingrain to dye parts of a piece fabric other than the parts that are decorated with patterns |
地染する
读成：じぞめする
中文：在当地染
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
地染する的概念说明：
| 用日语解释： | 地染めする[ジゾメ・スル] (布地などを)その土地で染める |
| 用中文解释： | 在当地染(布料等) 在当地染(布料等) |
皮革工場は水源を汚染するので，工場所在地を移転させねばならない．
皮革厂污染水源，必须迁移厂址。
任意的に、ブロック310において、モバイル・デバイス102は、第1の広告がブロック308で広告を提供する前に、第1の広告がいつレンダリングされるべきかのインジケータを受信してもよい。
可选地，在框 310处，移动设备 102可以在于框 308处渲染第一广告之前，接收应当何时渲染该第一广告的指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、ブロック308及び408に図示するような、モバイル・デバイス102に広告を提供するような、方法300及び400の他の部分は、広告情報が受信される度に複数回実行され得る。
类似地，每当接收到广告信息时，可以多次地执行方法 300和方法 400的其它部分，比如，如框 308和框 408所示，在移动设备 102上渲染广告。 - 中国語 特許翻訳例文集