咧

咧

拼音：liē ⇒ ［異読音］ liě,・lie

1

((方言)) 擬声擬態語 アヒルを追う声．

用例

• 远处传来哄赶鸭子的声音“咧，咧，…”＝遠くからアヒルを追う声がして来た「レィェー，レィェー，…」．

2

((方言)) 感嘆詞 おい．

用例

• 咧，收住口喽，往车去喽！＝おい，おしゃべりをやめて，車の方へ行きなさいよ！

3

付属形態素 ⇒咧咧 liēliē ，咧咧 liē ・lie ．

---

咧

拼音：liě ⇒ ［異読音］ liē,・lie

動詞 （‘嘴’を目的語とし；泣く・笑う・痛む時に）口を横に開く，ゆがめる．⇒龇牙咧嘴 zī yá liě zuǐ ．

用例

• 咧着嘴笑（哭）。〔＋目〕＝口をゆがめて笑う（泣く）．
• 他孩子般地笑咧了嘴。〔結補〕＝彼は子供っぽく笑って口をゆがめた．
• 疼得直咧嘴。〔 de 補〕＝痛くて口をゆがめている．
• 咧起嘴角＝口元を引き上げた．

---

咧

拼音：・lie ⇒ ［異読音］ liē,liě

((方言)) 助詞

1

≦了 ・le ．

用例

• 好咧。＝できた，よし．

2

≦啦 ・la ．

用例

• 可壮实咧。＝本当に丈夫だね．

3

‘了咧’の形で用いる．

用例

• 我替你把鸟抓住了咧！＝お前の代わりに鳥を捕まえてやったよ！

4

≦呢 ・ne ．

用例

• 你们都有奖金，我咧？＝皆にはボーナスがあるのに，私には？
• 怎么说没得 dé 空 kòng 咧？＝どうして暇がなかったなどと言うのか？

5

≦哪 ・na ．

用例

• 你说你在这里干啥？—我在这里拍鞋咧。＝お前はここで何をしているのだ？—私はここで靴のほこりを払っているんですよ．

咧

出典:『Wiktionary』 (2015年12月6日 (星期日) 13:08)

咧

拼音：

• 汉语拼音：liè, liē, lié, liě, lie
• 粵拼：le2, le4
• 台羅音標:leh

翻譯

  翻译 

英语：grimace, grin

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/咧

好咧。

できた，よし． - 白水社 中国語辞典

你呀！总是大大咧咧的。

君ときたら，いつもだらしないね！ - 白水社 中国語辞典

咧咧个没完

とめどなく下らないことをしゃべる． - 白水社 中国語辞典