ぞろっぺい
日
[ぞろっぺい]
[zoroxtupei]
ぞろっぺい
读成：ぞろっぺい
中文：大大咧咧的人，邋邋遢遢的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
ぞろっぺい的概念说明：
| 用日语解释： | ぞろっぺえ[ゾロッペエ] だらしない人 |
| 用中文解释： | 大大咧咧,邋邋遢遢 大大咧咧,邋邋遢遢的人 |
ぞろっぺい
读成：ぞろっぺい
中文：大大咧咧，邋邋遢遢
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係
ぞろっぺい的概念说明：
| 用日语解释： | ぞろっぺい[ゾロッペイ] だらしないこと |
| 用英语解释： | raunch slovenliness |
私は明日北京へ出発しますので，ここの仕事はどうぞよろしくお願いします！
我明天动身到北京去，这里的工作就请你多多关照！
【図11】ペット撮像モードにおいてモニタ画面に表示された登録ペット画像の一例を示す図解図である。
图 11是表示在宠物摄像模式中在监视器画面中显示的登记宠物图像的一个实例的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセッサ21は、ページ管理テーブル24bにより当該ページIDの画像が属する文書IDを判定する。
处理器 21根据页面管理表 24b来判断该页面 ID的图像所属的文档 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集