含糊不清
日
[ふくみのりふきよし]
[hukuminorihukiyosi]
含糊不清
形容詞フレーズ
日本語訳口ごもる
対訳の関係完全同義関係
含糊不清的概念说明：
| 用日语解释： | 口ごもる[クチゴモ・ル] 言いにくい事情があったりして,はっきり言わずためらう |
含糊不清
動詞フレーズ
日本語訳ひねくり回す，捻くり回す
対訳の関係完全同義関係
含糊不清的概念说明：
| 用日语解释： | 言葉を濁す[コトバヲニゴ・ス] 言葉をはっきり言わないでごまかす |
| 用中文解释： | 支支吾吾,含糊其词,含糊不清,说不清楚 说话不说清楚,支支吾吾的 |
| 用英语解释： | prevaricate to speak or act evasively so as to hide the truth; to equivocate |
含糊不清
形容詞
日本語訳口篭る，口篭もる
対訳の関係部分同義関係
含糊不清的概念说明：
| 用日语解释： | 口ごもる[クチゴモ・ル] ことばが口の中にこもっているように,不明瞭にものを言う |
| 用中文解释： | 支吾 话像含在嘴里一样,不明嘹地说 |
| 用英语解释： | mumble to speak words unclearly as if one's words are stuck in one's mouth |
含糊不清
動詞フレーズ
日本語訳曖昧模糊たる
対訳の関係完全同義関係
含糊不清的概念说明：
| 用日语解释： | 茫漠たる[ボウバク・タル] つかみどころがなく,あるかないか,よく注意しないと分からない様子 |
| 用中文解释： | 模糊,渺茫 不得要领,不留心就无法分辨有还是没有的状态 |
| 用英语解释： | ambiguous a condition of something being vague and difficult to fathom |
含糊不清
形容詞
日本語訳軟骨，どっちつかず
対訳の関係完全同義関係
含糊不清的概念说明：
| 用英语解释： | ambiguous of a condition, uncertain; unclear |
由于他含糊不清的答复，会议延长了。
彼のはっきりしない返事のせいで、会議が長引いた。 -
说明中有些含糊不清的部分，产生了误会非常抱歉。
説明に曖昧な部分があり、誤解させてしまい申し訳ありません。 -