取りすぎる
日
[とりすぎる]
[torisugiru]
取りすぎる
读成：とりすぎる
中文：太老了
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
取りすぎる的概念说明：
| 用日语解释： | 取り過ぎる[トリスギ・ル] 年を取り過ぎる |
| 用中文解释： | 太老了 太老了 |
取りすぎる
读成：とりすぎる
中文：做过头
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
取りすぎる的概念说明：
| 用日语解释： | 取り過ぎる[トリスギ・ル] 事物を,取り過ぎる |
| 用中文解释： | 做过头 事情做过头 |
取りすぎる
读成：とりすぎる
中文：去除过头了，清除过多
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
取りすぎる的概念说明：
| 用日语解释： | 取り過ぎる[トリスギ・ル] 不要なものを除き過ぎる |
| 用中文解释： | 去除过头了,清除过多 把不需要的东西去除过头了 |
この縄は太すぎるので，細いのと取り替えよう．
这根儿绳子太顸，换一根儿细的。
この時、スクロールの速度が速すぎれば携帯端末ユーザとして閲覧しにくいデジタルコンテンツ1100となるし、逆にスクロールの速度が遅すぎると処理の冗長さに耐えられず、デジタルコンテンツ1100の閲覧を取りやめることも考えられる。
此时，当滚动的速度过快时，成为便携式终端用户难于阅览的数字内容 1100，相反，若滚动的速度过慢，无法忍受处理的冗长，考虑取消数字内容 1100的阅览。 - 中国語 特許翻訳例文集