要
要
1
付属形態素 求める，要求する．
2
付属形態素 強いる，強迫する．
3
動詞 付属形態素 ≡邀 yāo ．
4
（ Yāo ）((姓に用いる))
要
付属形態素
1
大切な，重要な．⇒次要 cìyào ，紧要 jǐnyào ，首要 shǒuyào ，险要 xiǎnyào ，主要 zhǔyào ．
2
要点，かなめ．⇒纲要 gāngyào ，摘要 zhāiyào ，提要 tíyào ，纪要 jìyào ，扼要 èyào ．
- 择要记录＝要点をかいつまんで記録する．
要
1
動詞 （…が・…を）欲しい，欲しがる，要る，必要とする．
- 够了，不再要了。＝十分だ，もう要らない．
- 这个邮票他还要呢，别扔！＝この切手は彼はまだ要るんだよ，捨てちゃいけない！
- 我要一杯水。〔＋目〕＝私は水が1杯欲しい．
- 您要什么？—我要牙刷。＝何に致しましょうか？—歯ブラシをください．
- 喂，您要哪儿？—我要服务台。＝（電話で）もしもし，どちらにお掛けですか？—フロントをお願いします．
- 庄稼正要水，就下了一场雨。＝作物がちょうど水を必要としているところへ，ひと雨降った．
- 这项任务要十天才能完成。〔＋目（数量）〕＝この任務は（10日間を要してようやく成し遂げることができる→）完成するまでに10日は必要だ．
2
動詞 （人に・人から）要求する，請求する，ねだる．
- 要了一碗汤。〔＋目〕＝スープを1つ注文した．
- 菜要多了。〔＋結補〕＝おかずを多く取りすぎた．
- 缠着妈妈要糖。＝お母さんにまつわりついてあめをねだる．
- 我跟医生要了点儿止痛片。〔‘跟’＋名＋要＋目〕＝医者から少し鎮痛剤をもらった．
- 谁没有票，向他要。〔‘向’＋名＋〕＝キップのない人は彼にもらいなさい．
- 向大地要石油。〔‘向’＋名＋要＋目〕＝大地に石油を求める．
- 国家要独立，民族要解放。〔＋目（動）〕＝国家は独立を求め，民族は解放を求める．
3
動詞 （人から・人に）取る，もらう．
- 从她那儿要出点儿钱来。〔‘从’＋名＋要＋方補1＋目＋方補2〕＝彼女から少し金を取る．
- 书借给他，再也要不回来了。〔＋可補〕＝本を彼に貸したら，それきり取り戻せなくなった．
4
動詞 （人に…するように）求める，頼む，言う，（人に…して）もらいたがる．
- 我要他五点以前回来。〔＋兼＋動〕＝私は彼に5時までに戻るように言った．
- 他没要我给他买酒。〔＋兼＋動＋目〕＝彼は私に酒を買ってくれと頼まなかった．
- 我要她别迟到。＝彼女に遅刻しないようにと言った．
5
助動詞 （ある事がしたいという意志を示し）…したい，…したがる，…するつもりである．◆「…したくない」と否定する場合は‘不要’とは言わず，‘不想’や‘不愿意’を用いる．
- 你要不要看？—要看。＝見たいかい？—見たい．
- 毕业以后，他还要回到上海来。＝卒業後彼はまた上海に帰って来たがっている．
- 要做的事多得很。＝やりたい事がいっぱいだ．
- 他要去日本，你呢？—我不想去。＝彼は日本に行きたがっているけど，君は？—私は行きたくない．
6
助動詞 （事実上から言って…する必要があることを示し）…すべきである，…しなければならない，…であるべきである．◆（1）「…すべきでない」「…してはいけない」「…するな」と否定する場合は‘不要’を用いる．（2）「…しなくてもよい」と否定する場合は‘不要’を用いず，‘不用’や‘不必’を用いる．⇒不要 bùyào ，不必 bùbì ，不用 bùyòng ．
- 明天我要不要来？＝明日私は来なければならないか？
- 一定要相信群众＝絶対に大衆を信じなければならない．
- 提高要有一个基础。＝レベルアップには基礎がなければいけない．
- 屋里要干净。＝部屋は清潔でなければいけない．
- 凡事总要慎重。＝何事も慎重でなければいけない．
- 不要浪费时间。＝時間を浪費してはいけない．
7
助動詞 （多く前に‘会’‘总’‘一定’‘必然’を，文末に‘的’を伴い，ある事が必然的に起こることを示し）…する，…するはずである，…するものである，…することになっている．◆「…するはずがない」と否定する場合は‘不要’を用いず，‘不会’を用いる．
- 看样子今天［会］要下雨。＝この様子では今日は雨が降りそうだ．
- 不按照实际情况办事，必然要犯错误。＝実情に則してやらないと，必ず過ちを犯す．
- 张老师今天要来的。＝張先生は今日は来ることになっている．
- 人总是要死的。＝人間はどのみち死ぬものである．
- 你这样粗率 shuài 是要出问题的。—你放心吧，不会出问题的。＝君，そんなに大雑把なことではきっとトラブルが起こるぞ．—大丈夫，トラブルは起こらないよ．
8
助動詞 （比較文に用い；ある規準に照らすと）…になる．
- 打电话要比电报来得快。＝電話をかけた方が電報よりは速いだろう．
- 他的死是比泰山还要重的。＝彼の死は泰山よりももっと重い（意味を持つ）ものだ．
- 我的马［比你的］跑得要快些。＝私の馬の方が（君のより）少し速い．
9
助動詞 （多く前に‘就’‘快’‘眼看’などを，文末に‘了’を伴い，動作が近い将来に起こることを示し）…する，（今にも）…しようとしている．
- 明天他要去疗养院了。＝明日にも彼は保養所へ行く．
- 火车快要到站了。＝汽車はもう間もなく駅につく．
- ［天］要下雨了。＝今にも雨が降りだしそうだ．
- 眼看夏天就要到了。＝もう間もなく夏が来る．
- 眼看要下雨了，还不快走！＝今にも雨が降りだしそうだ，早く歩かないか！
◆‘要7・8・9’は一般に否定表現には用いない．また‘要不要’の形の疑問文を作ることができず，疑問表現には‘是不是要’の形を用いる：‘这样粗率是不是要出问题？’（こんなに大雑把ではトラブルが起こるだろうか？），‘这张画儿是不是要好看一些？’（こちらの絵の方がよくありませんか？），‘明天他是不是要走了？’（彼は明日もう出かけるのでしたか？）．
10
助動詞 （前に‘正’を伴い；ちょうど）…しようとするところだ．
- 你来得真巧，我正要找你。＝ちょうどいいところへ来た，君を訪ねようとしていたところだ．
- 正要吃饭的时候，老张来了。＝ちょうどご飯を食べようとした時に，張さんが来た．
◆‘要10’は一般に否定文にも疑問文にも用いない．
要
接続詞
1
（前節に〔［主語＋］‘要’＋述語〕の形を用い，後節が続く場合）もし…ならば．⇒要是 yào・shi ，要不是 yào・bu・shi ．
- 你要有问题，可以问他。＝もし問題があるなら，彼に聞くとよい．
- 你要见到他，请代我向他问好。＝もし彼に会ったら，どうぞ（私の代わりに）彼によろしくと言ってください．
- 你要努力学习中文，一定会有更大的进步。＝あなたがもし努力して中国語を学習するなら，きっとより大きい進歩が生まれるだろう．
2
‘要31’の形で，後節の述語部分の前に‘就’を用い，「その場合には」と結果を強調する．
- 要不快走，就赶不上了。＝速く歩かなければ，間に合わなくなる．
- 你要努力工作，就可以克服这个困难 ・nan 。＝君がもし努力して仕事をすれば，この困難を克服することができる．
3
‘要31’の形で，前節の末尾に助詞‘的话’を用い，仮定の気持ちを強調する．
- 要见着 zháo 他的话，问他明天来不来。＝もし彼に会ったならば，明日来るかどうか聞いてくれ．
4
（‘要’の後に名詞・代名詞を伴い）…なら．
- 你怕什么？要我就不怕。＝君は何を怖がるのか？私なら怖くはない．
- 你体质真棒，要我早完蛋了。＝君は本当にすばらしい体力だ，私ならとうにだめになっている．
◆‘要1・2・3・4’は主語の前に用いることはできない．
5
（‘要…，［就］必须・应该・得 děi …’の形で用い）…するには（…しなければならない），…したければ（…しなければならない）．
- 要学好外语，必须多练。＝外国語をマスターするには，たくさん練習しなければならない．
- 你要知道革命的理论和方法，就得 děi 参加革命。＝革命の理論と方法を知りたければ，革命に参加しなければならない．
6
前節に‘要就［是］…，要就［是］…’の形を用い，「…かそれとも…のどちらかである」と述べ，後節で「その結果…である」と述べる．⇒要么 yào・me ，或者 huòzhě ．
- 要就去听戏，要就去看杂技，别处我不去。＝芝居に行くか，サーカスに行くかのどちらかで，ほかの所なら行かない．
- 要就是自由，要就是死，决不再当奴隶！＝自由か，それとも死ぬかのどちらかで，二度と奴隷などになりはしない！
要…，就必须（得・要・应该）…
((型)) もし…しようとすれば…しなくてはならない．⇒要3 yào 5．
- 要学好外文，就要努力学习。＝もし外国語をちゃんと学ぼうとすれば，努力して勉強しなくてはならない．
要
读成：かなめ
中文：扇轴
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 要[カナメ] 扇の骨をまとめて1か所でとじる釘 |
要
读成：かなめ
中文：扇形的起点
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 要[カナメ] 扇状に広がるものの基部 |
要
读成：かなめ
中文：光叶石楠
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 要[カナメ] カナメモチという,底木や生垣にする常緑木 |
要
读成：よう
中文：必需
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：必要
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：必须
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
中文：非…不可
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 必要[ヒツヨウ] 目的のために必然的に不可欠となるもの |
| 用中文解释： | 必要;必须;必需;非…不可 为达到目的必然不可缺少的东西 |
| 用英语解释： | requirement something which is inevitably needed for a purpose |
要
读成：かなめ
中文：要点，要害，中枢，枢要
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 中枢[チュウスウ] ものごとの中心になる重要な部分 |
| 用中文解释： | 中枢;枢纽 作为事物的中心的重要部分 |
| 用英语解释： | essence an essential part of something |
要
读成：よう
中文：要点，要领
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 要点[ヨウテン] 要点 |
| 用中文解释： | 要点;要领 要点,要领 |
要
读成：よう
中文：重要
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：主要
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 要旨[ヨウシ] 文章や言葉で言い表された内容の大事な部分 |
| 用中文解释： | 大意;要旨;要点;重点 用文章或语言所表达内容的重要部分 |
| 用英语解释： | substance the main point of the content |
要
日本語訳要する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 要する[ヨウ・スル] 必要とする |
要
日本語訳落とし着ける，附ける，する，落とし付ける，付ける，為る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 決める[キメ・ル] ものごとを決める |
| 用中文解释： | 定;决定;规定;指定;选定;约定;商定 决定某事 |
| 用英语解释： | decide to make a decision on matters |
要
出典:『Wiktionary』 (2011/07/20 11:38 UTC 版)
要
- 要
拼音：
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
| ||||||||||
| 中古音：影母，宵重鈕四等開，效攝，平聲，於霄切 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 中古音：影母，宵重鈕四等開，效攝，去聲，於笑切 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| |
熟語
- 見：附录:漢語詞彙索引/要
主要案例
主要判例 -
不要不要。
やだやだ。 -
需要量
必要量 -