去世
日
[さよ]
[sayo]
去世
拼音：qùshì
動詞 （成人が）死去する，逝去する，死ぬ．≒弃世，逝世．↔出世1．
用例
- 他的双亲都已去世，只剩下一个远房叔叔了。＝彼の両親は既に死んで，たった一人の遠い親戚の叔父を残すだけとなった．
去世
動詞
日本語訳神さる，神去る
対訳の関係部分同義関係
去世的概念说明：
| 用日语解释： | 神去る[カミサ・ル] 高貴な人が死ぬ |
| 用中文解释： | 仙逝(表示高贵的人的逝世);仙游(表示高贵的人的逝世);(高贵的人)去世;(高贵的人)逝世 高贵的人逝世 |
去世
動詞
日本語訳無くなす，失くす，失くなす
対訳の関係完全同義関係
去世的概念说明：
| 用日语解释： | 亡くす[ナク・ス] (肉親や親友などを)死なせる |
| 用中文解释： | 死,丧 亲人或朋友去世 |
去世
動詞
日本語訳失せる
対訳の関係部分同義関係
去世的概念说明：
| 用日语解释： | 死ぬ[シ・ヌ] 生物が一生を終える |
| 用中文解释： | 死亡 生物结束一生 |
| 用英语解释： | decease to come to the end of life |
去世
動詞
日本語訳逝去する，死去する
対訳の関係部分同義関係
去世的概念说明：
| 用日语解释： | 死去する[シキョ・スル] 人が死ぬ |
| 用中文解释： | 死去;去世;逝世;故去 人死去 |
| 用英语解释： | demise of a person, to die |
去世
動詞
日本語訳身罷る，果てる
対訳の関係完全同義関係
去世的概念说明：
| 用日语解释： | 死ぬ[シ・ヌ] 動物や人が死ぬ |
| 用中文解释： | 死;死去 动物或人死去 |
| 死,死去 动物或人死去 | |
| 用英语解释： | decease of a person or an animal, to be dead |
去世
動詞
日本語訳去る
対訳の関係完全同義関係
日本語訳没する
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳虚しくなる，空しくなる
対訳の関係部分同義関係
去世的概念说明：
| 用日语解释： | 死ぬ[シ・ヌ] 生物が死ぬ |
| 用中文解释： | 死 生物死亡 |
| 死亡 生物死亡 | |
| 死,死亡 生物死亡 | |
| 用英语解释： | die (of a living thing) to die |
去世
動詞
日本語訳辞世，生死
対訳の関係完全同義関係
日本語訳死出
対訳の関係部分同義関係
去世的概念说明：
| 用日语解释： | 死去[シキョ] 死ぬこと |
| 用中文解释： | 死去 死去 |
| 死去 死亡 | |
| 死去,去世,逝世,故去 死去 |
去世
動詞
日本語訳寂滅する
対訳の関係完全同義関係
去世的概念说明：
| 用日语解释： | 消え去る[キエサ・ル] 消えてなくなる |
| 用中文解释： | 消失 消失 |
去世
動詞
日本語訳一期
去世的概念说明：
| 用日语解释： | 一期[イチゴ] 一生が終わること |
| 用中文解释： | 去世 结束一生 |
去世
動詞
日本語訳逝く，陥る，閉眼，長逝する，成りはてる，成果てる，落ち入る，消え失せる，成り果てる，果てる，崩ずる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳瞑する，他界する，こと切れる，むなしくなる
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳睡る，遠行する
対訳の関係部分同義関係
去世的概念说明：
| 用日语解释： | 他界する[タカイ・スル] 死ぬ |
| 用中文解释： | 离开人间,逝世 死亡 |
| 逝世;逝去 死亡 | |
| 逝世,死亡 死;死亡 | |
| 逝世 死 | |
| 逝世 死亡 | |
| 逝世,死 死;去世 | |
| 逝世,死 死;死亡;去世 | |
| 用英语解释： | pass away death of living thing (die) |
索引トップ用語の索引ランキング
去世
| 簡體與正體/繁體 (去世) | 去 | 世 | |
|---|---|---|---|
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄑㄩˋ ㄕˋ
- 粵語 (粵拼): heoi3 sai3
- 閩南語 (白話字): khìr-sè / khì-sè / khì-sì / khù-sè
- 北方話
- (普通話)
- 拼音:
- 注音: ㄑㄩˋ ㄕˋ
- 國語羅馬字:
chiwshyh - 通用拼音:
cyùshìh - 國際音標 (幫助): /t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
- 同音詞:
[展開/摺疊] edit去世
去勢／去势
覷視／觑视
趣事
- (普通話)
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: heui sai
- 粵拼: heoi3 sai3
- 教院: hoey3 sai3
- 廣州話拼音: hêu3 sei3
- 國際音標: /hɵy̯³³ sɐi̯³³/
- (廣州話)+
- 閩南語
- (福建: 泉州)
- 白話字: khìr-sè
- 台羅: khìr-sè
- 國際音標 (泉州): /kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹/
- (福建: 臺灣話, 廈門)
- 白話字: khì-sè
- 台羅: khì-sè
- 普實台文: qiesex
- 國際音標 (臺北): /kʰi¹¹⁻⁵³ se¹¹/
- 國際音標 (高雄): /kʰi²¹⁻⁴¹ se²¹/
- 國際音標 (廈門): /kʰi²¹⁻⁵³ se²¹/
- (福建: 漳州)
- 白話字: khì-sì
- 台羅: khì-sì
- 普實台文: qiesix
- 國際音標 (漳州): /kʰi²¹⁻⁵³ ɕi²¹/
- (福建: 臺灣話（異讀）)
- 白話字: khù-sè
- 台羅: khù-sè
- 普實台文: quosex
- 國際音標 (臺北): /kʰu¹¹⁻⁵³ se¹¹/
- (福建: 泉州)
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
索引トップ用語の索引ランキング
昨天，我婶婶去世了。
昨夜、私の叔母が亡くなりました。 -
追悼去世的人们。
亡くなられた方々を追悼します。 -
祖母已经去世八年了。
祖母が亡くなってから8年たった。 -