功名

[こうみょう] [koumyou]

功名

拼音：gōngmíng

名詞

1

封建時代に科挙の試験に合格して得た資格と官職．

用例

• 前清时，他有进士功名。＝清朝時代，彼は進士という身分を持っていた．
• 有了功名＝科挙の試験に合格して資格と官職を得た．
• 功名富贵＝科挙の試験に合格して役人となって富貴になった．
• 功名利禄＝科挙の試験に合格して役人となって俸禄をはむ．

2

功績と名声．

用例

• 贪图功名＝功績と名声をむさぼる．

功名

读成： こうみょう

中文： 成就，功绩，功名
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

功名的概念说明：

用日语解释：

功名[コウミョウ] 手柄

---

功名

读成： こうみょう

中文： 荣耀
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 获功名
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

功名的概念说明：

用日语解释：

功名[コウミョウ] 手柄をたてて有名になること

---

功名

名詞

日本語訳 功名
対訳の関係 完全同義関係

功名的概念说明：

用日语解释：

功名[コウミョウ] 手柄

功名

表記

规范字（简化字）：功名（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：功名（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：功名（台湾）

香港标准字形：功名（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): gōngmíng

  (注音): ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): gung¹ ming⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): kûng-miàng
• 閩南語 (白話字): kong-bêng

• 普通話
  • (普通話)
    • 拼音: gōngmíng → gōngming （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ → ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥ˙ （輕尾聲異讀）
    • 國際音標 ^(key): /kʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/ → /kʊŋ⁵⁵ miŋ²/
    • 同音詞：

      edit edit 公明 功名

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gūng mìhng
    • 粵拼: gung¹ ming⁴
    • 教院: gung¹ ming⁴
    • 廣州話拼音: gung¹ ming⁴
    • 國際音標: /kʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kûng-miàng
    • 客家語拼音: gung´ miangˇ
    • 客家話拼音: gung¹ miang²
    • 國際音標: /kuŋ²⁴ mi̯aŋ¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kong-bêng
    • 台羅: kong-bîng
    • 普實台文: kongbeeng
    • 國際音標 (廈門): /kɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kɔŋ³³ biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /kɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) заслуги и слава; репутация, слава; имя, вес; [высокое, видное] положение (в обществе) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

贪图功名

功績と名声をむさぼる． - 白水社 中国語辞典

前清时，他有进士功名。

清朝時代，彼は進士という身分を持っていた． - 白水社 中国語辞典

有了功名

科挙の試験に合格して資格と官職を得た． - 白水社 中国語辞典