割り書き

[わりがき] [warigaki]

割り書き

读成： わりがき

中文： 夹注
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

割り書き的概念说明：

用日语解释：	割り書き[ワリガキ] 割り書きされた注
用中文解释：	夹注 夹在正文的两行之间的注释

---

割り書き

读成： わりがき

中文： 双行副标题
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

割り書き的概念说明：

用日语解释：	割り書き[ワリガキ] 演劇の題名に何行かに割って書き添えられた文句
用中文解释：	(写在题目上方的)双行副标题 演剧的题名中隔几行补充写上的词句

ただし、割り当てができなくても、割り当てられなかった機器においてTLフレーム100への波形データの書き込みができないというだけで、TLフレーム100からの波形データの読み出しはできるし、その他の機器の動作に影響はない。

但是，即使该分配不可能，没有分配到传输信道的装置也只是不能将波形数据写入 TL帧 100，但是可以从 TL帧 100读取波形数据，并且关于该装置的其他操作和其他装置的操作都不受影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4に示すように、波形データ領域103においては、予めオーディオネットワークシステム1を構成する各ノードにchを割り当てておき、各ノードは、自身に割り当てられたchの位置に、出力波形データの書き込みを行う。

如图 4所示，事先将波形数据域 103中的信道分配给构成音频网络系统 S的节点，并且每个节点在分配给该节点的信道位置处写入输出波形数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、割り当てができなくても、割り当てられなかった機器においてTLフレーム100への波形データの書き込みができないというだけで、TLフレーム100からの波形データの読み出しはできるし、その他の機器の動作に影響はない。

但是，即使该分配不可能，没有分配到传输信道的装置也只是不能将波形数据写入TL帧 100，但是可以从 TL帧 100读取波形数据，并且关于该装置的其他操作和其他装置的操作都不受影响。 - 中国語 特許翻訳例文集