割りつける
日
[わりつける]
[waritukeru]
割りつける
读成：わりつける
中文：版面设计
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
割りつける的概念说明：
| 用日语解释： | 割り付ける[ワリツケ・ル] 印刷物の紙面上で割り付けをする |
| 用中文解释： | 版面设计 在印刷物的纸面上做版面设计 |
| 用英语解释： | cast off to do the print layout for a written work |
割りつける
读成：わりつける
中文：分配，分摊
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
割りつける的概念说明：
| 用日语解释： | 配分する[ハイブン・スル] 割り当てること |
| 用中文解释： | 分配,分摊 分配,分摊 |
ここにおいて用いられる場合において、“割り当てられたデータ領域の位置を特定する”は、DLサブフレーム420内においてDLデータバーストの位置を見つけること又はULサブフレーム404内においてULデータを配置することのいずれかを意味することができる。
本文使用的“定位所分配的数据区域”可以指找到 DL子帧 402内的 DL数据突发的位置或者在 UL子帧 404内安置 UL数据突发。
ここにおいて用いられる場合において、“割り当てられたデータ領域の位置を特定する”は、DLサブフレーム402内においてDLデータバーストの位置を見つけること又はULサブフレーム404内においてULデータバーストを配置することのいずれかを意味することができる。
本文使用的“定位所分配的数据区域”可以指找到 DL子帧 402内的 DL数据突发的位置或者在 UL子帧 404内安置 UL数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集
インターネット上のホストが、そのサービスのためのこの割り当てられたアドレスまたはマッピングされたポートを、ドメインネームシステム(Domain Name System DNS)またはサービスなどの、通常のアドレスディスカバリ手段(address discovery means)を使用して見つけることは、一般的に不可能である。
因特网上的另个主机一般不可能利用诸如域名系统 (DNS)或服务等常规地址发现手段发现为该服务所分配的地址或所映射的端口。 - 中国語 特許翻訳例文集