分配
分配
1
動詞 （物品・生産物・住居・土地などを）分配する，配給する．
- 分配劳动果实。〔＋目〕＝労働の成果を分配する．
- 生产队把收获的农作物分配给社员。〔‘把’＋目1＋分配＋‘给’＋目2〕＝生産隊は取り入れた農作物を社員に分配する．
2
動詞 （仕事・任務などを）配分する，割り当てる．
- 根据每个人的专长分配工作。〔＋目〕＝各人の特技に応じて仕事を配分する．
- 每年有一大批大学生被分配到全国各地去。〔‘被’＋分配＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝毎年多数の大学生が全国各地に配属されて行く．
- 组织分配我当了中学教师。〔＋兼＋動＋目〕＝指導部は私に中学教員の仕事を配分した．
- 服从组织分配＝組織による配分に従う．
- 合理分配劳动力＝合理的に労働力を配分する．
- 分配任务 ・wu＝任務を与える．
- 统一分配＝（国家が計画に基づき大学生を職場に）統一的に配属すること，統一配属．
3
名詞 ((経済)) 分配．⇒按劳分配 àn láo fēnpèi ，按需分配 àn xū fēnpèi ．
- 作统一的合理的分配＝統一的合理的分配を行なう．
分配
中文：分配
拼音：fēnpèi
分配
日本語訳課役
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 課役[カヤク] 割り当てられた仕事や課題 |
分配
日本語訳振当てる，割り当てる，振り当てる，ふり当てる，割りあてる，割当てる，割振る，割りふる，割り振る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 割り振る[ワリフ・ル] 割り振る |
| 用中文解释： | 分配 分配 |
| 分配,分摊,分派 分配 |
分配
日本語訳振りわける，振分ける
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 振分ける[フリワケ・ル] 仕事などを振り分ける |
| 用中文解释： | 分配 分摊工作等 |
分配
日本語訳アロケーション
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | アロケーション[アロケーション] 割り当てをすること |
| 用中文解释： | 分配,分派 指进行分配 |
分配
日本語訳割当，割り当て
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 割当[ワリアテ] 全体をいくつかに分けてそれぞれに振り分けたものの範囲 |
| 用中文解释： | 分配 把整体分成许多份以后各自所分配东西的范围 |
分配
日本語訳割当，割り当て，割当て
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 割当[ワリアテ] 割り当てたものの分量 |
| 用中文解释： | 分配,分摊,分派,分担,分摊额 分配东西的分量 |
| 分配,分摊,分额 分配后所得的分额 |
分配
日本語訳割振，割り振り，割振り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 割り振り[ワリフリ] 全体をいくつかに分けて振り当てた物の範囲 |
分配
日本語訳割付け，割付，割り付け
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 割付け[ワリツケ] 割り当てるもの |
| 用中文解释： | 分配,分派,分摊 分配的东西 |
| 分配 分配的东西 |
分配
日本語訳割振，割り振り，割振り，割当
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 割当て[ワリアテ] 割り振られたもの |
| 用中文解释： | 分配 分配所得的东西 |
| 分派,分配 分派的东西 |
分配
日本語訳割振，割り振り，割振り
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 割り振り[ワリフリ] 全体をいくつかに分けて振り当てたものの分量 |
| 用中文解释： | 分配,分派 把全体分成很多份,每份分配的分量 |
分配
日本語訳頒ける
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 分ける[ワケ・ル] 自分の物を人に分ける |
| 用中文解释： | 分配 把自己的东西分给别人 |
| 用英语解释： | box off to share one's things with someone |
分配
日本語訳回す
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 回す[マワ・ス] (人や物を)必要なところに配置する |
分配
日本語訳別け
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 別け[ワケ] 分けたもの |
分配
日本語訳割り付ける，配分する，割りつける，頒ける，別ける，充行，アロケーション，割付ける
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 配分する[ハイブン・スル] 割り当てること |
| 用中文解释： | 分配 分配 |
| 分配,分摊 分配,分摊 |
分配
日本語訳分け取りする，班給，配り散す，割付する，ふり分けする，割付けする，充行，配る，分かつ，配り付ける，分取りする，別ち，別つ，宛行，取分，配り分ける，分取する，取りわけ，配り散らす，口分け，取分け，配付する，別ける，割振りする，配分ける，割り振る，割振する，配散す，割り当てる，取り分け，配賦する，配つける，分つ，割り振りする，配散らす
対訳の関係完全同義関係
日本語訳配給する，別，配分する，割りあてる，分，取りわける，割振る，取分ける，割り付けする，配当する，割りふる，取り分ける
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 配分する[ハイブン・スル] 割り当てて配る |
| 用中文解释： | 分配,分发 分配,分发 |
| 分配;分摊;分派;分担;配发;分发 分配 | |
| 分配; 分配 | |
| 分配 分配 | |
| 分配 分配,分发 | |
| 分配 分摊分配 | |
| 分配 分发 | |
| 分配 按规则公平分配 | |
| 分配 平均分配 | |
| 分配 分摊给与 | |
| 用英语解释： | distribute the act of dividing and giving out in fair shares; distribution according to some rule |
分配
日本語訳配属する，配する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 任命する[ニンメイ・スル] 任命する |
| 用中文解释： | 任命 任命 |
| 用英语解释： | appoint to put a person in a certain position |
分配
日本語訳配り散す，配り分ける，破る，賦る，配分する，配り散らす，配付する，配る，分け与える，配分ける，割る，配散す，配給する，配り付ける，わけ与える，配散らす
対訳の関係完全同義関係
日本語訳別つ
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳頒つ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 配る[クバ・ル] いろいろな人や場所に,物を分けて渡す |
| 用中文解释： | 分配,分给,分送 将物品分发给很多人或地方 |
| 分配,分发,分送,分摊 将物品分发至很多人或地方 | |
| 分配,分开 把东西分给各个人,各个地方 | |
| 分配 把物品分发给很多人或场所 | |
| 分配 向各种不同的人及地方分配物品 | |
| 分配,分给,分送 将物品分发至很多人或地方 | |
| 分配,分给 把物品分发给各种人或者地方 | |
| 分配 向各种各样的人或地方分发物品 | |
| 用英语解释： | distribute the act of giving out shares of something |
分配
日本語訳割，割当，割り
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 割り当て[ワリアテ] 共有関係における共有者が個々に有する部分 |
| 用中文解释： | 分配;分摊;分配额;分摊额 存在共有关系的共有者各自拥有的部分 |
| 用英语解释： | quota an amount or share set aside |
分配
日本語訳割当
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 割り当て[ワリアテ] それぞれに分配された金品 |
| 用中文解释： | 分配的金钱或物品 各自分配了的金钱或物品 |
| 用英语解释： | allowance a sum of money that is provided on a regular basis |
分配
日本語訳当てる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 当てる[アテ・ル] あてがう |
| 用中文解释： | 分配 分配 |
分配
日本語訳振りあてる，口分，割りあてる，割当てる，割りふる，割り振る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 割り当てる[ワリアテ・ル] 人数に当てて分けること |
| 用中文解释： | 分配 按照人数进行分配 |
| 分配 根据人数分配 | |
| 分摊 指按人数来分配 | |
| 分配,分摊,分派 按人数平均分配 | |
| 分配,分摊,分派 按人数分发 | |
| 用英语解释： | allocate to divide, distribute, or assess proportionally |
分配
日本語訳配
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること |
| 用中文解释： | 整理 弄成完全谐调的状态 |
| 用英语解释： | arrange to put a thing in order |
分配
日本語訳宛行う，宛てがう
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | あてがう[アテガ・ウ] (物品を)あてがい与える |
| 用中文解释： | 分,分派,分配 分配(物品) |
| 分,分配 分配(物品) | |
| 用英语解释： | provide to provide someone with something |
分配
日本語訳分課，地割りする，ふり分けする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ふり分けする[フリワケ・スル] 物をいくつかのまとまりに分けること |
| 用中文解释： | 分割 将物体分成若干块 |
| 用英语解释： | partition to divide something into groups |
分配
日本語訳区割りする，区割する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 区割りする[クワリ・スル] 分担を割り当てる |
| 用中文解释： | 分摊,分配,指派 分派任务 |
分配
日本語訳分与する，分配する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 分与する[ブンヨ・スル] 分け与える |
| 用中文解释： | 分发 分发 |
| 用英语解释： | distribute to distribute |
分配
日本語訳分け取りする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 区切る[クギ・ル] 一つのものを二つ以上に分けること |
| 用中文解释： | 隔开,划分 把一个东西分成两份以上 |
| 用英语解释： | partition off to divide something into two or more parts |
分配
日本語訳割賦する，割っ賦する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 配置する[ハイチ・スル] 人や物を分けて適当な位置に置く |
| 用中文解释： | 配置,安置,布置 将人或物分开并放在适当的位置上 |
| 用英语解释： | assign to place someone or something in a certain position |
分配
日本語訳割り当てる，配属する，割りあてる，割り当て，割りふる，割当て
対訳の関係完全同義関係
日本語訳振当てる，割賦する，振り当てる，割っ賦する，わっぷ金，課する，割当
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 割り当てる[ワリアテ・ル] めいめいに割り当てること |
| 用中文解释： | 分配 分摊 分派 一个个地分配 |
| 分配 分配给每个人 | |
| 分配,分派 分配给每一个人 | |
| 分配,分派 分配到每人身上 | |
| 分配,分摊 分配给每一个人 | |
| 用英语解释： | assign the act of assigning or allocating something to each person |
分配
日本語訳与える，宛がう，あてがう，宛行う，宛てがう
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 支給する[シキュウ・スル] 物をあてがう |
| 用中文解释： | 发放,发给 供给东西 |
| 发放,发给 提供东西 | |
| 发放,发给 供给物品 | |
| 用英语解释： | supply to supply goods |
分配
日本語訳分配する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 分配する[ブンパイ・スル] 分けて配る |
| 用英语解释： | divvy up to divide and distribute |
分配
日本語訳振る
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 振る[フ・ル] 仕事や役割などを割り当てる |
| 用中文解释： | 分配 分配工作或任务 |
分配
日本語訳振当てる，振り当てる，ふり当てる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 振り当てる[フリアテ・ル] 振り当てる |
| 用中文解释： | 分配,分派 分配,分派 |
分配
日本語訳配当
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 配当[ハイトウ] 配当金 |
分配
日本語訳割りあてる，割振る，あてがう，割りふる，割り振る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 割り当てる[ワリアテ・ル] 割り当てる |
| 用中文解释： | 分配 分配 |
| 分配,分摊 分配,分摊 | |
| 分配,分派,分摊 分配,分摊 |
分配
日本語訳 分布、割付け、配置、配分、分配、アロケート、割り付ける、割り付け、分配する、割当、割り当て、割り振る、割当て、配布、分割、割り当てる、割振る、割振り、アロケーション、指定
分配
中文： 分布、分割、配分、分配、分发、划分
分配
英語訳 assignment、allocation、allocating、allocate、allocated、distribution
分配
出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 15:05 UTC 版)
- 分配する
- 割り当（あ）てる
- 配属する
分配
表記
- 规范字（简化字）：分配（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：分配（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：分配（台湾）
- 香港标准字形：分配（香港、澳门）
拼音：
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
定量分配
定量分配． - 白水社 中国語辞典
拉平分配
均等に分配する． - 白水社 中国語辞典
平均分配
均等に分配する． - 白水社 中国語辞典