利市

[りいち] [riiti]

利市

拼音：lìshì

1

((文語文[昔の書き言葉])) ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 商売をして利益を上げる．

用例

• 利市三倍＝商売をして原価の3倍の利益を上げる．

2

((方言)) 名詞 商売上で利益を上げる前兆．⇒发利市 fā lìshì ．

3

((方言)) 形容詞 運がよい，さい先がよい．

用例

• 今朝 zhāo 蛮利市，买着 zháo 三斤大闸蟹。〔述〕＝今朝はさい先がよい，上海ガニを3斤買うことができた．

利市

正體/繁體與簡體 (利市)		利	市
異體		利是 利事

利市 (紅包)

读音

• 普通話

  (拼音): lìshì

  (注音): ㄌㄧˋ ㄕˋ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): lai⁶ si⁶, lei⁶ si⁶

  (台山話, 維基詞典): lei⁵ si⁵

• 客家語 (梅縣, 客家話拼音): li⁴ si⁴
• 閩南語 (白話字): lī-chhǐ / lī-chhī

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: lìshì
    • 注音: ㄌㄧˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: lihshyh
    • 國際音標 ^(幫助): /li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 例示 利市 力士 立式 立誓

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: laih sih, leih sih
    • 粵拼: lai⁶ si⁶, lei⁶ si⁶
    • 教院: lai⁶ si⁶, lei⁶ si⁶
    • 廣州話拼音: lei⁶ xi⁶, léi⁶ xi⁶
    • 國際音標: /lɐi̯²² siː²²/, /lei̯²² siː²²/
  • (台山話)
    • 維基詞典: lei⁵ si⁵
    • 國際音標: /lei³² si³²/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: li⁴ si⁴
    • 國際音標: /li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: lī-chhǐ
    • 台羅: lī-tshǐ
    • 國際音標 (泉州): /li⁴¹⁻²² t͡ɕʰi²²/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: lī-chhī
    • 台羅: lī-tshī
    • 普實台文: lixchi
    • 國際音標 (臺北): /li³³⁻¹¹ t͡ɕʰi³³/
    • 國際音標 (高雄): /li³³⁻²¹ t͡ɕʰi³³/
    • 國際音標 (廈門): /li²²⁻²¹ t͡ɕʰi²²/
    • 國際音標 (漳州): /li²²⁻²¹ t͡ɕʰi²²/

紅包 (“red envelope”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		紅包
Mandarin	Beijing	紅包兒
	Taiwan	紅包
Cantonese	Guangzhou	利市
	Hong Kong	利市
	Taishan	利市
Hakka	苗栗﹣北四縣	紅包
	六堆﹣南四縣	紅包
	新竹﹣海陸	紅包
	東勢﹣大埔	紅包
	新竹﹣饒平	紅包
	雲林﹣詔安	紅包
Min Nan	Xiamen	紅包
	Quanzhou	紅包
	Zhangzhou	紅包
	Taipei	紅包
	Kaohsiung	紅包
	檳城	紅包
	新加坡	紅包
	菲律賓﹣馬尼拉	紅包

翻譯

翻譯
德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：1) прибыль, интерес (от торговли) получить прибыль (напр. от торговли) ；2) диал. добрая примета, счастливое предвестие хороших барышей；3) диал. продажа для почина (задёшево) продать задёшево для почина；4) гуандунск. местн. раздать подарки (деньги) на счастье (напр. в канун Нового года) 日语： 韩语： 越南语：

利市三倍

商売をして原価の3倍の利益を上げる． - 白水社 中国語辞典

今朝蛮利市，买着三斤大闸蟹。

今朝はさい先がよい，上海ガニを3斤買うことができた． - 白水社 中国語辞典