恭喜發財

日 [ごんしーふぁーちゃい] [gonsi-fa-tyai]

恭喜發財


正體/繁體 (恭喜發財)		恭喜	發財
簡體 (恭喜发财)		恭喜	发财

拼音：

普通話
(拼音): gōngxǐ fācái

(注音): ㄍㄨㄥㄒㄧˇ ㄈㄚㄘㄞˊ
粵語 (粵拼): gung¹ hei² faat³ coi⁴
客家語 (四縣, 白話字): kiûng-hí fat-chhòi
閩東語 (平話字): gṳ̆ng-hī huák-cài
閩南語
(福建, 白話字): kiong-hí hoat-châi

(潮州, 拼音方案): giong¹ hi² huêg⁴ cai⁵
吳語 (維基詞典): kun xi (T1) + faq (T4) + ze (T3)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: gōngxǐ fācái
  - 注音: ㄍㄨㄥㄒㄧˇ ㄈㄚㄘㄞˊ
  - 國語羅馬字: gongshii fatsair
  - 通用拼音: gongsǐ facái
  - 國際音標 ^(幫助): /kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹¹ fä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: gūng héi faat chòih
  - 粵拼: gung¹ hei² faat³ coi⁴
  - 教院: gung¹ hei² faat⁸ tsoi⁴
  - 廣州話拼音: gung¹ héi² fad³ coi⁴
  - 國際音標: /kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵ fɑːt̚³ t͡sʰɔːi̯²¹/

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: kiûng-hí fat-chhòi
- 客家語拼音: giung´ hi` fad` coiˇ
- 客家話拼音: giung¹ hi³ fad⁵ coi²
- 國際音標: /ki̯uŋ²⁴ hi³¹ fat̚² t͡sʰo̯i¹¹/

(福州話)
- 平話字: gṳ̆ng-hī huák-cài
- 國際音標: /kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(h-)ŋi³³ huaʔ²⁴⁻²¹ t͡sai⁵³/

(福建)
- 白話字: kiong-hí hoat-châi
- 台羅: kiong-hí huat-tsâi
- 普實台文: kionghie hoatzaai
- 國際音標 (廈門): /kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³ huat̚³²⁻⁴ t͡saɪ²⁴/
- 國際音標 (泉州): /kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴ huat̚⁵⁻²⁴ t͡saɪ²⁴/
- 國際音標 (漳州): /kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³ huat̚³²⁻⁵ t͡saɪ¹³/
- 國際音標 (臺北): /kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³ huat̚³²⁻⁴ t͡saɪ²⁴/
- 國際音標 (高雄): /kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹ huat̚³²⁻⁴ t͡saɪ²³/
(潮州話)
- 潮州話拼音: giong¹ hi² huêg⁴ cai⁵
- 模仿白話字: kiong hí huek tshâi
- 國際音標: /kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huek̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/

(上海話)
- 維基詞典: kun xi (T1) + faq (T4) + ze (T3)
- 國際音標: /kɯə̯ɲ⁵⁵ ɕi³³ fa̱ʔ⁴⁴ z̻e̞²³/

意味

祝對方發財富裕，為農曆新年之際使用的問候語。
- 恭喜發財，紅包拿來！ [普通話，繁體]
  恭喜发财，红包拿来！ [普通話，簡體]
  Gōngxǐfācái, hóngbāo ná lái! [漢語拼音]
- 恭喜發財，利市��來！ [廣東話，繁體]
  恭喜发财，利市��来！ [廣東話，簡體]
  Gung¹hei²faat³coi⁴, lai⁶si⁶ dau⁶ loi⁴! [廣州話拼音]

関連語

近義詞：新年快樂／新年快乐｜恭賀新禧／恭贺新禧
関連語：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：May you have a prosperous New Year! (New Year's greeting) 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：chúc mừng (祝―) năm mới, cung chúc tân xuân (恭祝新春), cung hỷ phát tài (恭喜發財), vạn sự như ý (萬事如意)

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。