出了圈

[でりょうけん] [deryouken]

出了圈

動詞フレーズ

日本語訳 途方もなさ，途方も無さ
対訳の関係 部分同義関係

出了圈的概念说明：

用日语解释：	法外さ[ホウガイサ] 程度がけたはずれである度合
用中文解释：	分外 程度异常的幅度
用英语解释：	extreme the degree of exorbitance

他说的话出了圈儿了。

彼の話は枠をはみ出している． - 白水社 中国語辞典

他说的话出了圈子了。

彼の話は枠をはみ出している． - 白水社 中国語辞典

他觉得老伴的话又出了圈儿，给她递了个眼色。

彼は連れ合いの話がまた度を超していると思ったので，彼女に目配せをした． - 白水社 中国語辞典