圈子

[けんこ] [kenko]

圈子

拼音：quān・zi

名詞

1

輪，丸，円，円形の物．

用例

• 到公园去兜个圈子。＝公園へ一回りぶらりとしに行く．
• 说活不要绕圈子。＝回りくどい話し方をするな．
• 围成一个圈子站着＝円陣を作って立っている．

2

（行為・行動の限られた）範囲，枠，（人の限られた）集団，グループ．

用例

• 有些人不敢越过仿造圈子。＝一部の人は模倣の域を越えようとしない．
• 不要搞小圈子。＝セクトを作るな．
• 他说的话出了圈子了。＝彼の話は枠をはみ出している．
• 打破狭隘的圈子＝狭い殻を打ち破る．
• 冲 chōng 出教条主义的圈子＝教条主義の殻を突き破る．
• 打圈子＝堂々巡りする．
• 生活圈子＝生活の領域．

圈子

名詞

日本語訳 環
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 輪
対訳の関係 部分同義関係

圈子的概念说明：

用日语解释：	輪[ワ] 人間どうしのつながり
用中文解释：	圈 人们之间的联系

圈子

正體/繁體與簡體 (圈子)		圈	子

拼音：

• 普通話

  (拼音): quānzi

  (注音): ㄑㄩㄢ ˙ㄗ

• 粵語 (粵拼): hyun¹ zi²
• 閩南語 (白話字): khoân-chír / khoân-chú

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: quānzi
    • 注音: ㄑㄩㄢ ˙ㄗ
    • 國語羅馬字: chiuan.tzy
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ d͡z̥z̩²/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: hyūn jí
    • 粵拼: hyun¹ zi²
    • 教院: hyn¹ dzi²
    • 廣州話拼音: hün¹ ji²
    • 國際音標: /hyːn⁵⁵ t͡siː³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: khoân-chír
    • 台羅: khuân-tsír
    • 國際音標 (泉州): /kʰuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: khoân-chú
    • 台羅: khuân-tsú
    • 普實台文: qoanzuo
    • 國際音標 (廈門): /kʰuan²⁴⁻²² t͡su⁵³/

意味

1. 環、圓，或指環形。
2. 社交、生活、活動等的範圍。
3. 圈套。

関連語

• 近義詞：圓｜圓圈｜彎｜圈套｜陷阱
• 反義詞：
• 派生詞：繞圈子
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相近詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：circle, ring; (figurative) circle 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：круг, окружность; кружок; кольцо 日语：[[]] 朝鲜语：1) 원(圓). 동그라미. 둘레; 2) 범위(範圍). 테두리; 3) 올가미. 책략(策略). 함정(陷穽). 越南语：[[]]

子午线子午圈

子午線． - 白水社 中国語辞典

别跟我兜圈子！

くどくど言うな！ - 白水社 中国語辞典

打圈子

堂々巡りする． - 白水社 中国語辞典