兄じゃ
日
[あにじゃ]
[anizya]
兄じゃ
读成：あにじゃ
中文：哥哥，兄，舍兄，家兄
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
兄じゃ的概念说明：
| 用日语解释： | 兄[アニ] 兄である人 |
| 用中文解释： | 兄;哥哥;家兄;舍兄 长兄,兄长 |
| 用英语解释： | big brother a person who is an elder brother |
兄じゃ
读成：あにじゃ
中文：叔叔，大伯，大爷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
兄じゃ的概念说明：
| 用日语解释： | お兄さん[オニイサン] 年長者である男の人 |
| 用中文解释： | 叔叔;大爷;大伯 男性的年长者 |
兄じゃ
读成：あにじゃ
中文：哥哥
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
兄じゃ的概念说明：
| 用日语解释： | 義兄[ギケイ] 配偶者の兄 |
| 用中文解释： | 《妻の兄》内兄;《妻の兄》大舅子;《夫の兄》大伯子;《夫の兄》大爷;哥哥 配偶的哥哥 |
| 用英语解释： | brother-in-law an elder brother of one's spouse |
兄弟の間で，こんなに他人行儀にしなくてもいいじゃないか．
兄弟之间，何必这么客气。
当然君たちは近い，君たちはいとこ同士じゃないか．
当然你们近，你们是表兄弟吗。 - 白水社 中国語辞典
さらにそれよりも問題にするべきは、俺の事を「兄さん」なんて呼んでくる花子は、実の妹じゃないって事だ。
比那个更需要关注的问题是，称呼我为哥哥的花子不是我真正的妹妹的事情。 -