假装
假装
動詞 （比較的日常的なふるまい・格好・様子などを）装う，ふりをする．⇒伪装 wěizhuāng ．
- 明里假装老实 ・shi ，暗地却反搞鬼。〔＋目〕＝表面ではまじめなふりをしているが，裏では悪巧みを働く．
- 他明明知道，还假装不知道 ・dao 。〔＋目（句）〕＝彼は明らかに知っているのに，知らん顔をしている．
- 假装生病＝病気を装う，仮病を使う．
- 假装睡觉 jiào＝たぬき寝入りをする．
假装
日本語訳作る
假装
日本語訳装う，見せ掛
対訳の関係完全同義関係
日本語訳演技する，装う
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 装う[ヨソオ・ウ] 態度を装う |
| 用中文解释： | 假装;伪装 假装表现出某种态度 |
| 假装;装腔作势,装样子 装样子 | |
| 假装 装出(某种)态度 | |
| 用英语解释： | pretend to give a false appearance in order to decive |
假装
日本語訳見せ掛
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 虚飾[キョショク] 実質が伴わないのに外見だけをかざること |
| 用中文解释： | 伪装 与实质不相符只装饰外表 |
假装
日本語訳不自然さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不自然さ[フシゼンサ] わざとらしいこと |
| 用英语解释： | factitiousness the condition of being unnatural |
假装
日本語訳偽装する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 偽装する[ギソウ・スル] 別のものにみせかける |
| 用英语解释： | disguise to change the usual appearance of something to conceal the truth |
假装
日本語訳塗潰す，立隠す，擬装する，塗り潰す
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 覆い隠す[オオイカク・ス] 秘密にして隠す |
| 用中文解释： | 掩饰;遮盖;遮蔽 当作秘密隐瞒 |
| 用英语解释： | hide to keep something secret |
假装
日本語訳作る，造る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 作る[ツク・ル] みせかけの表面をつくる |
假装
日本語訳見せ掛け，見せかけ，見せかける
対訳の関係完全同義関係
日本語訳空態
対訳の関係逐語訳
日本語訳見せ掛ける
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ごまかし[ゴマカシ] いかにも本物であるように,いつわってごまかすこと |
| 用中文解释： | 伪装 完全象真的一样地欺骗 |
| 欺骗,诓骗 完全像真货一样,冒充欺骗 | |
| 伪装;假装;蒙蔽 完全像真品那样,虚假地伪装 | |
| 用英语解释： | jiggery-pokery the act of deceiving by pretending that something is real |
假装
日本語訳決め込む
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 決め込む[キメコ・ム] そのつもりになってそのとおりふるまう |
假装
日本語訳芝居する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 芝居する[シバイ・スル] 人を騙そうとして芝居する |
假装
出典:『Wiktionary』 (2011/05/31 17:42 UTC 版)
- ～のふりをする
假裝
出典:『Wiktionary』 (2010/06/15 00:52 UTC 版)
- ～のふりをする
被发现了假装知道
知ったかぶりがバレる -
假装睡觉
たぬき寝入りをする． - 白水社 中国語辞典
假装斯文
文化人のふりをする． - 白水社 中国語辞典
作る Malingerer Reduvius Munchausen simulator から元気 空元気 仮病者 装う 假做