信心

日 [しんじん] [sinzin]

信心

拼音：xìnxīn

名詞（希望・予想が必ず実現すると信じる）自信，信念，確信．⇒信念 xìnniàn ．

用例

他的信心十分坚定。＝彼の信念は全く堅い．
大家对前途充满了信心。＝皆は前途に対して自信に満ちている．
信心不足＝信念が不足する．
信心不大＝信念が堅くない．
信心十足＝信念は十分である．
抱有信心＝自信を抱いている．
丧 sàng 失信心＝自信を喪失する．
满怀信心＝自信に満ちている．

信心

读成：しんじん

中文：虔诚
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

中文：信仰
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

信心的概念说明：

用日语解释：	信仰する[シンコウ・スル] 人間を超えた絶対的なものを信仰することにより,安心を得ようとすること
用中文解释：	信仰由于信仰超人类的绝对事物,而获得安心
用英语解释：	faith to have peace of mind by believing in transcendental things

信心

读成：しんじん

中文：笃信，信仰，虔信
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

信心的概念说明：

用日语解释：	信心[シンジン] 信心の心
用英语解释：	piety religious beliefs

信心

名詞

日本語訳自信，覚，覚え
対訳の関係完全同義関係

信心的概念说明：

用日语解释：	自信[ジシン] 自分に能力があると信じる気持ち
用中文解释：	自信;信心相信自己有能力的心情
用英语解释：	self-confidence confidence in one's own abilities

索引トップ用語の索引ランキング

信心

出典:『Wiktionary』 (2010/12/03 15:03 UTC 版)

名詞

信心

自信

索引トップ用語の索引ランキング

信心


簡體與正體/繁體 (信心)		信	心

拼音：

普通話
(拼音): xìnxīn

(注音): ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ
粵語 (粵拼): seon³ sam¹
客家語 (四縣, 白話字): sin-sîm
閩東語 (平話字): séng-sĭng
閩南語 (白話字): sìn-sim

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: xìnxīn
  - 注音: ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ
  - 國語羅馬字: shinnshin
  - 通用拼音: sìnsin
  - 國際音標 ^(幫助): /ɕin⁵¹ ɕin⁵⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: seun sām
  - 粵拼: seon³ sam¹
  - 教院: soen³ sam¹
  - 廣州話拼音: sên³ sem¹
  - 國際音標: /sɵn³³ sɐm⁵⁵/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: sin-sîm
- 客家語拼音: xin xim´
- 客家話拼音: xin⁴ xim¹
- 國際音標: /ɕin⁵⁵ ɕim²⁴/

閩東語

(福州話)
- 平話字: séng-sĭng
- 國際音標: /siŋ²¹³⁻⁵⁵ ^(s-)niŋ⁵⁵/

閩南語

(福建)
- 白話字: sìn-sim
- 台羅: sìn-sim
- 普實台文: siensym
- 國際音標 (廈門): /ɕin²¹⁻⁵³ ɕim⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /ɕin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕim³³/
- 國際音標 (漳州): /ɕin²¹⁻⁵³ ɕim⁴⁴/
- 國際音標 (臺北): /ɕin¹¹⁻⁵³ ɕim⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /ɕin²¹⁻⁴¹ ɕim⁴⁴/

名詞

信任的心。
信仰的心。

翻译

譯語

英語：confidence；faith (in sb or sth)