仕向
日
[しむけ]
[simuke]
仕向
读成：しむけ
中文：待遇
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
中文：对待
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
仕向的概念说明：
| 用日语解释： | 仕向け[シムケ] 人のあつかい方 |
| 用中文解释： | 对待 人的处理方式 |
仕向
读成：しむけ
中文：邮寄，发送
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
仕向的概念说明：
| 用日语解释： | 配送する[ハイソウ・スル] ものを配達したり発送したりする |
| 用中文解释： | 发送,邮寄 发送邮寄邮包和信件等 |
| 用英语解释： | deliver to deliver and to send off |
子供にこすいことをするよう仕向けてはいけない．
不要怂恿孩子占小便宜。
顧客がキャンペーンに参加するように仕向けなければならないなら、景品も再検討する必要があります。
如果要吸引顾客参加活动的话，就必须要再次对奖品进行探讨。 -
このような構成にすることで、電動移動体50の利用者がリーダ／ライタ70の設置場所まで必ず足を運ぶように仕向けることが可能になる。
如果采用这样的构造，可使电动移动体 50的使用者不可避免地走到读取器 /写入器 70的安装场所。 - 中国語 特許翻訳例文集