仕付け
日
[しつけ]
[situke]
仕付け
读成：しつけ
中文：种植，插秧
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
仕付け的概念说明：
| 用日语解释： | 仕付け[シツケ] 作物を植えつけること |
| 用中文解释： | 种植,插秧 指种植农作物 |
仕付け
读成：しつけ
中文：安装，固定
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
仕付け的概念说明：
| 用日语解释： | 仕付け[シツケ] 作りつけること |
| 用中文解释： | 固定 固定安装 |
仕付け
读成：しつけ
中文：礼教，教养
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
仕付け的概念说明：
| 用日语解释： | しつけ[シツケ] 礼儀作法を身につけさせること |
| 用中文解释： | 教养,礼教 使某人掌握礼仪礼法 |
| 用英语解释： | training the act of making a person learn proper manners and social courtesies |
仕付け
读成：しつけ
中文：绗线，绷线
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
仕付け的概念说明：
| 用日语解释： | 仕付け糸[シツケイト] 仮縫いに使う糸 |
| 用中文解释： | 绷线,绗线 粗缝时使用的线 |
| 用英语解释： | bastings a thread used for basting |
仕付け
读成：しつけ
中文：粗缝
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳
仕付け的概念说明：
| 用日语解释： | 仮縫いする[カリヌイ・スル] 裁縫で,仮に粗く縫っておく |
| 用中文解释： | 粗缝 裁缝中,临时预先粗缝 |
| 用英语解释： | baste to sew clothes with long stitches temporarily, called baste |
彼女はミシンで服を縫い、服の仕付けをとった。
她用缝纫机缝衣服，然后取下疏缝针脚。