日本語訳塗り立てる，塗立てる，塗りたくる，塗りこくる，塗りたてる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 塗りたくる[ヌリタク・ル] やたらに塗りこくる |
| 用中文解释： | 乱涂,乱抹 胡乱地涂 |
| 乱抹,乱涂 胡乱地涂 | |
| 乱抹乱涂 胡乱地涂 |
日本語訳塗ったくる，塗りたくる，塗りこくる
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 塗りたくる[ヌリタク・ル] (ペンキや絵の具などを)むやみやたらに塗る |
| 用中文解释： | 乱涂 (油漆或颜料等)胡乱涂抹 |
| 用英语解释： | daub to paint in a reckless manner |
日本語訳ぬたくる，塗たくる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ぬたくる[ヌタク・ル] (ペンキや絵の具などを)塗りつける |
| 用中文解释： | 乱涂 涂抹(用油漆或颜料等) |