乖乖

[かいかい] [kaikai]

乖乖

拼音：guāiguāi

1

形容詞 （〜儿的）（多く子供や一部の動物が）言うことをよくきく，おとなしい．

用例

• 乖乖，不要哭。〔述〕＝いい子だから，泣いちゃいけないよ．
• 只要你们乖乖儿的，决不杀你们！＝お前たちがおとなしくさえしていれば，決して命を取りはしない！
• 孩子们乖乖儿地跟着爸爸走了。〔連用修〕＝子供たちはおとなしく父親について出かけた．

2

（または guāi・guai ）名詞 （年長者から子供・幼児への呼びかけ）お利口ちゃん，

用例

• 我的乖乖，不要生气了。＝お利口ちゃん，かんしゃくを起してはいけないよ．

---

乖乖

拼音：guāi・guāi

1

名詞 口，唇．

用例

• 气得她乖乖撅得老高。＝腹を立てて彼女は口をうんととがらせた．

2

量詞 横っ面を殴る回数を数える．

用例

• 给了他一乖乖。＝彼にびんたを見舞ってやった．

乖乖

出典:『Wiktionary』 (2015年9月20日 (星期日) 22:04)

表記

簡体字：乖乖（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 guāiguāi, guāiguai

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) дитятко, деточка; 2) приласкать; целовать (ребёнка) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

乖乖，不要哭。

いい子だから，泣いちゃいけないよ． - 白水社 中国語辞典

给了他一乖乖。

彼にびんたを見舞ってやった． - 白水社 中国語辞典

她乖乖承认了自己的错误。

彼は神妙に自分の間違いを認めた。 -