動詞
1
中断する，途中で切れる．
2
中断する，断ち切る．
日本語訳断絃する，断弦する
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 断弦する[ダンゲン・スル] 音楽が途絶える |
| 用英语解释： | stop of music to stop |
日本語訳腰砕け，腰砕
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 腰砕け[コシクダケ] (事が)中途で挫折すること |
| 用中文解释： | 半途而废 (事情)中途受挫 |
日本語訳切れる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 切れる[キレ・ル] (ある場所まで続いていた物が)途切れる |
日本語訳切る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 切る[キ・ル] (言葉を)さえぎる |
日本語訳跡絶える，途絶える，杜絶える，途だえる，跡だえる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 途絶える[トダエ・ル] 続いていたものが途中で切れてあとが続かなくなる |
| 用中文解释： | 中断 持续的事物中途停止后不再继续 |
日本語訳跡絶，杜絶え，杜絶，跡絶え，途絶え，途絶
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 途絶え[トダエ] 中途で絶えること |
| 用中文解释： | 中断 中途停止 |
| 中断,间断 在中途停止了 |
日本語訳途絶
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 途絶え[トダエ] 往来が絶えること |
| 用中文解释： | 中断 往来中断 |
日本語訳途切れる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 途絶える[トダエ・ル] 人のゆききが無くなる |
| 用中文解释： | 中断;杜绝;断绝 (与)人的交往断绝 |
日本語訳跡切れ，跡ぎれ，と切れ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 途切れる[トギレ・ル] 人のゆききや続いていたものが絶えること |
| 用中文解释： | 来往中断 人的往来或一直持续的事物断绝 |
日本語訳止める
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 止める[トメ・ル] 続いているものを止める |
日本語訳さし挟む，まぜっ返す，差しはさむ，挿む，雑ぜっ返す，差し挟む，挟む，口入れする，雑ぜ返す，交ぜっ返す，交ぜ返す，交ぜっかえす
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 割り込み[ワリコミ] 人の話に割り込むこと |
| 用中文解释： | 插话;中断;中断;打断 插嘴别人的谈话 |
| 插话;插嘴;中断;打断 插嘴别人的谈话 | |
| 用英语解释： | interruption the act of interrupting a person who is speaking |
日本語訳中断する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 中断する[チュウダン・スル] まん中が断ち切れる |
日本語訳終わらす，騰らす，きる，騰がらす
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 完了する[カンリョウ・スル] 今までしていたことを終わりにすること |
| 用中文解释： | 结束 结束到目前所做的事 |
| 用英语解释： | end to bring about the end of something |
日本語訳止める
対訳の関係完全同義関係
日本語訳振る
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳御破算，ご破算，中断する，中絶する，ストップする，打切
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 中断する[チュウダン・スル] ある時まで続いていた物事や状態を打ち切る |
| 用中文解释： | 中止,中断 中止持续至某时刻的事物或者状态 |
| 中断 中止持续到某一时期的事物或状态 | |
| 中断 到某一时点将持续的事情或状态打断 | |
| 中断 使已持续到某时段的事物或状态停止下来 | |
| 中断 中断某时之前一直持续着的事情或状态 | |
| 用英语解释： | interrupt to interupt something continuous |
日本語訳破縁
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 取り止める[トリヤメ・ル] 計画を中止する |
| 用中文解释： | 中止,停止 中止计划 |
| 用英语解释： | cancel to cancel something which was planned |
日本語訳中断する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 中断する[チュウダン・スル] まん中を断ち切る |
日本語訳御流れ，お流れ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | お流れ[オナガレ] 計画したことが中止となること |
| 用中文解释： | 中止;停止;成泡影;中断 计划的事情中止 |
日本語訳立消えする，立消する，立ち消えする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 立ち消えする[タチギエ・スル] (途中まで進んでいた物事が)いつの間にか取りやめになる |
| 用中文解释： | 中断,自消自灭 (进行到一半的事情)不知不觉被中断 |
| 用英语解释： | flop of something, to be cancelled halfway through, without one's knowledge |
日本語訳断截る，断ち截る，断ちきる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 断ち切る[タチキ・ル] (これまでの関係を)きっぱりと断つ |
| 用中文解释： | 断绝,中断 断然终止(迄今为止的关系) |
日本語訳押
対訳の関係完全同義関係
日本語訳途ぎれ，立塞る，と切れ，阻碍する，抑え付ける，断切る，阻礙する，途切れ，立塞がる，堰止める，扣える，途切，断ち切る，断截る，押し留める，断ち截る，抑，押さえ付ける
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をさえぎって止める |
| 用中文解释： | 中断,阻止,中断 中止事物的进程 |
| 阻碍 阻挡停止事物的进展 | |
| 用英语解释： | obstruct to stop the progress of something |
日本語訳食い止す，食いさす，喰止す，食止す，喰い止す
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 食いさす[クイサ・ス] 物事を終わらずに途中でやめる |
| 用中文解释： | 中断 事情没有结束,中途停下来了 |
日本語訳インターラプトする，インタラプトする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | インターラプトする[インターラプト・スル] 進行中のプログラムを一時中断して別のプログラムを実行する |
| 用中文解释： | 暂停(程序);中断 暂停运行中的程序,运行别的程序 |
出典:『Wiktionary』 (2010/06/30 06:43 UTC 版)
出典:『Wiktionary』 (2011/02/07 06:01 UTC 版)
|
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|