日本語訳叱飛ばす，叱り飛ばす，叱りとばす
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 叱責する[シッセキ・スル] 強く叱る |
| 用中文解释： | 叱责,申斥,责骂 严厉地斥责 |
| 叱责,申斥,责骂 严厉的斥责 | |
| 用英语解释： | tongue-lash to scold someone violently |
日本語訳叱飛ばす，叱り飛ばす，言い懲らす，叱りとばす
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 叱責する[シッセキ・スル] 相手を叱責する |
| 用中文解释： | 叱责;责骂;申斥;斥责;训斥 斥责(其)过错或罪行 |
| 斥责 责怪错误与罪责 | |
| 用英语解释： | scold to blame someone for one's mistake or fault |
日本語訳締めあげる，しめ上げる，締上げる，締め上げる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 締め上げる[シメアゲ・ル] きびしく責めたてる |
| 用中文解释： | 严厉斥责 严厉地斥责 |
日本語訳締める
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 締める[シメ・ル] たるんでいる者に刺激を与える |
| 用英语解释： | crack down on of authorities, to deal firmly with a person |
日本語訳取り詰める，取りつめる，取詰める
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 取り詰める[トリツメ・ル] はげしくせめる |
| 用中文解释： | 严厉斥责 严厉斥责 |