读成：ぶちょうほうだ
中文：疏忽，失责
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳
中文：粗心
中国語品詞形容詞
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 不注意だ[フチュウイ・ダ] 注意力がたりず,言動が軽率であるさま |
| 用中文解释： | 不注意 注意力不集中,言行轻率的样子 |
| 用英语解释： | inadvertent the state of being absent-minded and careless in speech or action |
读成：ぶちょうほうだ
中文：粗心的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげんであるさま |
| 用中文解释： | 草率的 不认真的样子 |
| 用英语解释： | slapdash to be poorly done |
读成：ぶちょうほうだ
中文：不会玩，不会烟酒
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不調法だ[ブチョウホウ・ダ] 酒がのめず,遊び事ができないさま |