不胜惶恐

不胜惶恐

動詞フレーズ

日本語訳 恐惶，穴賢
対訳の関係 完全同義関係

不胜惶恐的概念说明：

用日语解释：	あなかしこ[アナカシコ] おそれ多く思うこと
用中文解释：	诚惶诚恐,不胜惶恐 诚惶诚恐

---

不胜惶恐

形容詞フレーズ

日本語訳 勿体無さ，勿体なさ
対訳の関係 完全同義関係

不胜惶恐的概念说明：

用日语解释：	勿体無さ[モッタイナサ] 自分の身に受けるのがありがたく畏れ多いこと
用中文解释：	不胜惶恐 对于自己蒙受的东西感激且不胜惶恐

---

不胜惶恐

形容詞フレーズ

日本語訳 勿体無さ，勿体なさ
対訳の関係 完全同義関係

不胜惶恐的概念说明：

用日语解释：	勿体無さ[モッタイナサ] 自分の身に受けるのがありがたく畏れ多い程度
用中文解释：	不胜惶恐 对于自己蒙受的东西感激且不胜惶恐的程度

---

不胜惶恐

形容詞フレーズ

日本語訳 物体無い，勿体無い，勿体ない
対訳の関係 完全同義関係

不胜惶恐的概念说明：

用日语解释：	もったいない[モッタイナ・イ] わが身に受けるのがためらわれるほどありがたいさま
用中文解释：	过分好 感动得有点不敢接受的样子

---

不胜惶恐

形容詞フレーズ

日本語訳 冷汗三斗
対訳の関係 完全同義関係

不胜惶恐的概念说明：

用日语解释：

冷汗三斗[レイカンサント] ひどく冷や汗をかくようす

您的亲切让我不胜惶恐。

ご親切、まことに痛み入ります。 - 

不胜惶恐，但请您允许我说一句话。

恐れ多いことではございますが、一言申し上げます。 - 

您如此关照我真是不胜惶恐。

このようなお心遣いまでいただき恐縮至極でございます。 -