日本語訳ごっそり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | てんで[テンデ] 全く |
| 用中文解释： | 完全 完全 |
日本語訳根刮
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 根こそぎ[ネコソギ] 草木を根まで抜きとること |
| 用中文解释： | 刨根 把草木连根拔除 |
| 用英语解释： | eradicate to pull out by the roots |
日本語訳洗いざらい
対訳の関係完全同義関係
日本語訳洗浚，完膚無き迄に，根こそげ，根刮，完膚無き迄，ごそっと，根刮ぎ，洗浚い，根刮げ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 根こそぎ[ネコソギ] 根こそぎ全て |
| 用中文解释： | 全部,一点不留地 全部,一点不留地 |
| 全部,一点不留 全部 | |
| 用英语解释： | throughout right through; in every part, in, to, through or during every part |