读成:めいんてなんす
中文:保养,维修
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | メンテナンス[メンテナンス] 機械などの保全整備をすること |
用中文解释: | 维修 机械等的保养维修 |
用英语解释: | maintain the act of maintaining the performance of a machine |
读成:めいんてなんす
中文:维持,维护
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | メンテナンス[メンテナンス] 情報データなどを最新状態で維持するための作業をすること |
用中文解释: | 维护 为了将信息数据等保持在最新状态而进行的作业 |
例えば、イーサネット(登録商標)OAM(オペレーション、アドミニストレーション、およびメインテナンス)が、ネットワーク管理システムに従って作動経路のうちの1つの遮断された状態を検出した場合(図2Bの(a)部分を参照されたい)、保護切替に関係するネットワーク要素は、自動保護切替(APS)機構を経由して、保護条件、保護タイプなど、保護に関する情報を受信することになる。
例如,如果以太网 OAM(操作、管理和维护 )根据网络管理系统而检测到工作路径之一的被断开的状态 (参见图 2B的 (a)部分 ),则与保护切换有关的网络元件将经由自动保护切换 (APS)机制接收关于保护的信息,诸如保护状况、保护类型等。 - 中国語 特許翻訳例文集