シャレ
日
[しゃれ]
[syare]
シャレ
读成：しゃれ
中文：戏谑，胡闹，开玩笑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
シャレ的概念说明：
| 用日语解释： | ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること |
| 用中文解释： | 开玩笑;戏谑;胡闹 一边开玩笑一边作滑稽动作 |
| 用英语解释： | monkey business an act of making a joke or being funny |
シャレ
读成：しゃれ
中文：打趣话，戏谑话，俏皮话，玩笑话
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
シャレ的概念说明：
| 用日语解释： | 軽口[カルクチ] 人を笑わせるおもしろくて気のきいた言葉 |
| 用中文解释： | 诙谑话,俏皮话 让人发笑的机灵有趣的话 |
| 用英语解释： | joke a humorous and witty remark which causes people to laugh |
シャレ
读成：しゃれ
中文：打趣话，俏皮话，戏谑语，玩笑话
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
シャレ的概念说明：
| 用日语解释： | 娯楽[ゴラク] 人に楽しさを与える物 |
| 用中文解释： | 娱乐 给人快乐的事物 |
| 用英语解释： | amusement something that amuses people |
シャレ
读成：しゃれ
中文：漂亮，美丽
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
シャレ的概念说明：
| 用日语解释： | 婉美[エンビ] あでやかで美しいこと |
| 用中文解释： | 娇媚,艳丽 妖艳美丽 |
| 用英语解释： | attractive the quality of being fascinating and beautiful |
シャレ
读成：しゃれ
中文：漂亮，潇洒
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
シャレ的概念说明：
| 用日语解释： | シックだ[シック・ダ] あかぬけているさま |
| 用中文解释： | 潇洒,时髦 打扮漂亮的样子 |
| 用英语解释： | sophisticated of something or someone, the state of being polished and sophisticated |
街並みが綺麗でオシャレ
街道很漂亮又很时尚。
街並みが綺麗でオシャレ
街景又漂亮又时尚。 -
彼女達は私よりオシャレです。
她们比我时尚。 -