ぼさぼさ

[ぼさぼさ] [bosabosa]

ぼさぼさ

读成： ぼさぼさ

中文： 蓬乱
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

ぼさぼさ的概念说明：

用日语解释：

ぼさぼさ[ボサボサ] ぼさぼさと髪が乱れているさま

---

ぼさぼさ

读成： ぼさぼさ

中文： 无所事事地发呆貌
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

ぼさぼさ的概念说明：

用日语解释：	怠惰だ[タイダ・ダ] めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること
用中文解释：	怠惰 总觉得麻烦,不能规规矩矩地做应该完成的事情
用英语解释：	clock-watching of a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do

ぼさぼさの髪の毛．

蓬松的头发 - 白水社 中国語辞典

ひげがぼさぼさ伸びている．

胡子挓挲着。 - 白水社 中国語辞典