とぼけ
日
[とぼけ]
[toboke]
とぼけ
读成：とぼけ
中文：出洋相
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
とぼけ的概念说明：
| 用日语解释： | とぼけ[トボケ] わざとこっけいな言動をすること |
| 用中文解释： | 出洋相 故意做出滑稽的言行 |
とぼけ
读成：とぼけ
中文：装傻，装糊涂
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
とぼけ的概念说明：
| 用日语解释： | とぼけ[トボケ] 相手の言動に対してわざと鈍く反応すること |
| 用中文解释： | 装傻 对对方的言行故意反应迟钝 |
恍け
读成：とぼけ
中文：装傻，装糊涂
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
恍け的概念说明：
| 用日语解释： | とぼけ[トボケ] 相手の言動に対してわざと鈍く反応すること |
| 用中文解释： | 装傻 对对方的言行故意反应迟钝 |
恍け
读成：とぼけ
中文：出洋相
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：装儍
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ
恍け的概念说明：
| 用日语解释： | とぼけ[トボケ] わざとこっけいな言動をすること |
| 用中文解释： | 出洋相 故意做出滑稽的言行 |
恍け
读成：とぼけ
中文：装傻，装糊涂
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：佯装不知
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
恍け的概念说明：
| 用日语解释： | とぼけ[トボケ] わざと知らないようなふりをすること |
| 用中文解释： | 佯装不知 故意装作什么也不知道 |
惚け
读成：とぼけ
中文：出洋相
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
惚け的概念说明：
| 用日语解释： | とぼけ[トボケ] わざとこっけいな言動をすること |
| 用中文解释： | 出洋相 故意做出滑稽的言行 |
惚け
读成：とぼけ
中文：装傻，装糊涂
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
惚け的概念说明：
| 用日语解释： | とぼけ[トボケ] 相手の言動に対してわざと鈍く反応すること |
| 用中文解释： | 装傻 对对方的言行故意反应迟钝 |
惚け
读成：とぼけ
中文：装傻，装糊涂
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：佯装不知
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
惚け的概念说明：
| 用日语解释： | とぼけ[トボケ] わざと知らないようなふりをすること |
| 用中文解释： | 佯装不知 故意装作什么也不知道 |
お前は何をとぼけているのか？
你装什么糊涂呀？
とぼけないで早く言いなさいよ．
别装了，快说吧。 - 白水社 中国語辞典
空とぼけることはできない．
装不了假 - 白水社 中国語辞典