ただ働きする
日
[ただばたらきする]
[tadabatarakisuru]
ただ働きする
读成：ただばたらきする
中文：徒劳，白费劲
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：干得没效果
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
ただ働きする的概念说明：
| 用日语解释： | 烏有に帰する[ウユウニキ・スル] 働いても何の効果もなく無駄に終わる |
| 用中文解释： | 化为乌有 干得没有任何效果,徒劳而终 |
| 用英语解释： | come to nothing of something, to result in being a wasted effort |
ただ働きする
读成：ただばたらきする
中文：白干
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
ただ働きする的概念说明：
| 用日语解释： | 只働きする[タダバタラキ・スル] 報酬を受けずに働く |
| 用中文解释： | 白干 没有报酬,白干活 |
発話の意図としては相手に何かをさせようとして言うのであるが、直接働きかけているのではなく、聞き手に「こうなのだが、どうだろうか」と問いかけている、という趣旨であって、もしこれが正しいとすると、非直接的な発話行為という観点からゾ柔らかな持ち掛け」というニュアンスが説明できるかもじれない。
虽然说话的意图是为了让对方做什么而说的，但不是直接促使，而是问问对方“是这样的，你认为怎么样”这样的宗旨，如果这是正确的，那么从非直接的发声行为这一角度来说的话，也许可以说明“婉转的建议”的色彩。